holvata

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈholʋɑtɑˣ/, [ˈho̞lʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -olʋɑtɑ
• Syllabification^(key): hol‧va‧ta
• Hyphenation^(key): hol‧va‧ta

Etymology 1

holvi +‎ -ata

Verb

holvata

1. (transitive) to vault, make a vault

   Synonyms: holvittaa, muurata (holvi), tehdä holvi

Usage notes

Dialectal distribution of holvata
Southern Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa) [South Ostrobothnian dialects] Alahärmä, Kauhava, Lapua, Nurmo Kainuu [Savonian dialects] Posio Western Central Finland (Läntinen Keski-Suomi) [Savonian dialects] Evijärvi, Kortesjärvi, Lappajärvi, Vimpeli
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0); see the information for the background image for its sources and licensing

Conjugation

Inflection of holvata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		holvaan	en holvaa	1st sing.	olen holvannut	en ole holvannut
2nd sing.		holvaat	et holvaa	2nd sing.	olet holvannut	et ole holvannut
3rd sing.		holvaa	ei holvaa	3rd sing.	on holvannut	ei ole holvannut
1st plur.		holvaamme	emme holvaa	1st plur.	olemme holvanneet	emme ole holvanneet
2nd plur.		holvaatte	ette holvaa	2nd plur.	olette holvanneet	ette ole holvanneet
3rd plur.		holvaavat	eivät holvaa	3rd plur.	ovat holvanneet	eivät ole holvanneet
passive		holvataan	ei holvata	passive	on holvattu	ei ole holvattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		holvasin	en holvannut	1st sing.	olin holvannut	en ollut holvannut
2nd sing.		holvasit	et holvannut	2nd sing.	olit holvannut	et ollut holvannut
3rd sing.		holvasi	ei holvannut	3rd sing.	oli holvannut	ei ollut holvannut
1st plur.		holvasimme	emme holvanneet	1st plur.	olimme holvanneet	emme olleet holvanneet
2nd plur.		holvasitte	ette holvanneet	2nd plur.	olitte holvanneet	ette olleet holvanneet
3rd plur.		holvasivat	eivät holvanneet	3rd plur.	olivat holvanneet	eivät olleet holvanneet
passive		holvattiin	ei holvattu	passive	oli holvattu	ei ollut holvattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		holvaisin	en holvaisi	1st sing.	olisin holvannut	en olisi holvannut
2nd sing.		holvaisit	et holvaisi	2nd sing.	olisit holvannut	et olisi holvannut
3rd sing.		holvaisi	ei holvaisi	3rd sing.	olisi holvannut	ei olisi holvannut
1st plur.		holvaisimme	emme holvaisi	1st plur.	olisimme holvanneet	emme olisi holvanneet
2nd plur.		holvaisitte	ette holvaisi	2nd plur.	olisitte holvanneet	ette olisi holvanneet
3rd plur.		holvaisivat	eivät holvaisi	3rd plur.	olisivat holvanneet	eivät olisi holvanneet
passive		holvattaisiin	ei holvattaisi	passive	olisi holvattu	ei olisi holvattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		holvaa	älä holvaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		holvatkoon	älköön holvatko	3rd sing.	olkoon holvannut	älköön olko holvannut
1st plur.		holvatkaamme	älkäämme holvatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		holvatkaa	älkää holvatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		holvatkoot	älkööt holvatko	3rd plur.	olkoot holvanneet	älkööt olko holvanneet
passive		holvattakoon	älköön holvattako	passive	olkoon holvattu	älköön olko holvattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		holvannen	en holvanne	1st sing.	lienen holvannut	en liene holvannut
2nd sing.		holvannet	et holvanne	2nd sing.	lienet holvannut	et liene holvannut
3rd sing.		holvannee	ei holvanne	3rd sing.	lienee holvannut	ei liene holvannut
1st plur.		holvannemme	emme holvanne	1st plur.	lienemme holvanneet	emme liene holvanneet
2nd plur.		holvannette	ette holvanne	2nd plur.	lienette holvanneet	ette liene holvanneet
3rd plur.		holvannevat	eivät holvanne	3rd plur.	lienevät holvanneet	eivät liene holvanneet
passive		holvattaneen	ei holvattane	passive	lienee holvattu	ei liene holvattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		holvata		present	holvaava	holvattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st holvatakseni holvataksemme 2nd holvataksesi holvataksenne 3rd holvatakseen holvataksensa		past	holvannut	holvattu
2nd	inessive2	holvatessa	holvattaessa	agent4	holvaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st holvatessani holvatessamme 2nd holvatessasi holvatessanne 3rd holvatessaan holvatessansa		negative	holvaamaton
	instructive	holvaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	holvaamassa	—
	elative	holvaamasta	—
	illative	holvaamaan	—
	adessive	holvaamalla	—
	abessive	holvaamatta	—
	instructive	holvaaman	holvattaman
4th3	verbal noun	holvaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st holvaamaisillani holvaamaisillamme 2nd holvaamaisillasi holvaamaisillanne 3rd holvaamaisillaan holvaamaisillansa

Derived terms

• holvaus
• holvautua

Related terms

• holvautua (intransitive)

Further reading

• “1. holvata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023

Etymology 2

SSA proposes two etymologies:

• Sound-symbolic. Compare holista, holottaa
• Related to holvata (etymology 1). For this, compare Norwegian välva.

Verb

holvata

1. (informal) to pour something, especially wastefully

   Synonyms: syytää, (dialectal) holtata, hölvätä

2. (intransitive, impersonal, dialectal) to rain (heavily), pour

   Synonym: sataa kaatamalla

Usage notes

Dialectal distribution of holvata
Western Satakunta (Länsi-Satakunta) [Southwestern transitional dialects] Merikarvia, Nakkila Northern Satakunta (Pohjois-Satakunta) [Tavastian dialects] Karvia Northern Tavastia (Pohjois-Häme) [Tavastian dialects] Kuorevesi, Ruovesi, Vanaja, Virrat Southeastern Tavastia (Kaakkois-Häme) [Tavastian dialects] Hollola, Nastola Kymenlaakso [Tavastian dialects] Iitti Southern Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa) [South Ostrobothnian dialects] Ilmajoki, Kauhava, Kuortane, Lapua, Nurmo Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects] Haapavesi, Kalajoki, Kaustinen, Nivala, Perho, Piippola, Reisjärvi Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects] Ii, Liminka, Oulu, Oulujoki, Oulunsalo, Paavola, Pattijoki, Pudasjärvi, Rantsila, Tyrnävä, Utajärvi, Vihanti, Ylikiiminki Lapland (Peräpohjola) [Lapland dialects] Inari, Kemi, Kemijärvi, Rovaniemi, Salla Westrobothnia (Länsi-Pohja) [Lapland dialects] Alatornio, Tärendö (Täräntö), Ylitornio Kainuu [Savonian dialects] Kajaani, Kuusamo, Paltamo, Posio, Puolanka, Ristijärvi, Sotkamo, Suomussalmi, Taivalkoski, Vaala, Vuolijoki Northern Central Finland (Pohjoinen Keski-Suomi) [Savonian dialects] Karstula, Konginkangas, Konnevesi, Laukaa, Pihtipudas, Saarijärvi, Sumiainen, Äänekoski Western Central Finland (Läntinen Keski-Suomi) [Savonian dialects] Alajärvi, Evijärvi, Kortesjärvi, Vimpeli Southern Central Finland (Eteläinen Keski-Suomi) [Savonian dialects] Jyväskylä, Jämsä, Korpilahti, Koskenpää Northern Savonia (Pohjois-Savo) [Savonian dialects] Heinävesi, Iisalmi, Jäppilä, Karttula, Keitele, Kiuruvesi, Kuopio, Lapinlahti, Maaninka, Nilsiä, Pieksämäki, Pielavesi, Pyhäjärvi (Ol), Rantasalmi, Riistavesi, Siilinjärvi, Sonkajärvi, Tuusniemi, Vesanto Southern Savonia (Etelä-Savo) [Savonian dialects] Juva, Kangasniemi, Ristiina Northern Karelia (Pohjois-Karjala) [Savonian dialects] Eno, Ilomantsi, Kiihtelysvaara, Nurmes, Pielisjärvi Central Karelia (Keski-Karjala) [Southeastern dialects] Saari Southern Karelia (Etelä-Karjala) [Southeastern dialects] Veshchevo (Heinjoki) Värmland (Vermlanti) [Savonian dialects] Värmland (Vermlanti)
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0); see the information for the background image for its sources and licensing

Conjugation

Inflection of holvata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		holvaan	en holvaa	1st sing.	olen holvannut	en ole holvannut
2nd sing.		holvaat	et holvaa	2nd sing.	olet holvannut	et ole holvannut
3rd sing.		holvaa	ei holvaa	3rd sing.	on holvannut	ei ole holvannut
1st plur.		holvaamme	emme holvaa	1st plur.	olemme holvanneet	emme ole holvanneet
2nd plur.		holvaatte	ette holvaa	2nd plur.	olette holvanneet	ette ole holvanneet
3rd plur.		holvaavat	eivät holvaa	3rd plur.	ovat holvanneet	eivät ole holvanneet
passive		holvataan	ei holvata	passive	on holvattu	ei ole holvattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		holvasin	en holvannut	1st sing.	olin holvannut	en ollut holvannut
2nd sing.		holvasit	et holvannut	2nd sing.	olit holvannut	et ollut holvannut
3rd sing.		holvasi	ei holvannut	3rd sing.	oli holvannut	ei ollut holvannut
1st plur.		holvasimme	emme holvanneet	1st plur.	olimme holvanneet	emme olleet holvanneet
2nd plur.		holvasitte	ette holvanneet	2nd plur.	olitte holvanneet	ette olleet holvanneet
3rd plur.		holvasivat	eivät holvanneet	3rd plur.	olivat holvanneet	eivät olleet holvanneet
passive		holvattiin	ei holvattu	passive	oli holvattu	ei ollut holvattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		holvaisin	en holvaisi	1st sing.	olisin holvannut	en olisi holvannut
2nd sing.		holvaisit	et holvaisi	2nd sing.	olisit holvannut	et olisi holvannut
3rd sing.		holvaisi	ei holvaisi	3rd sing.	olisi holvannut	ei olisi holvannut
1st plur.		holvaisimme	emme holvaisi	1st plur.	olisimme holvanneet	emme olisi holvanneet
2nd plur.		holvaisitte	ette holvaisi	2nd plur.	olisitte holvanneet	ette olisi holvanneet
3rd plur.		holvaisivat	eivät holvaisi	3rd plur.	olisivat holvanneet	eivät olisi holvanneet
passive		holvattaisiin	ei holvattaisi	passive	olisi holvattu	ei olisi holvattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		holvaa	älä holvaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		holvatkoon	älköön holvatko	3rd sing.	olkoon holvannut	älköön olko holvannut
1st plur.		holvatkaamme	älkäämme holvatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		holvatkaa	älkää holvatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		holvatkoot	älkööt holvatko	3rd plur.	olkoot holvanneet	älkööt olko holvanneet
passive		holvattakoon	älköön holvattako	passive	olkoon holvattu	älköön olko holvattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		holvannen	en holvanne	1st sing.	lienen holvannut	en liene holvannut
2nd sing.		holvannet	et holvanne	2nd sing.	lienet holvannut	et liene holvannut
3rd sing.		holvannee	ei holvanne	3rd sing.	lienee holvannut	ei liene holvannut
1st plur.		holvannemme	emme holvanne	1st plur.	lienemme holvanneet	emme liene holvanneet
2nd plur.		holvannette	ette holvanne	2nd plur.	lienette holvanneet	ette liene holvanneet
3rd plur.		holvannevat	eivät holvanne	3rd plur.	lienevät holvanneet	eivät liene holvanneet
passive		holvattaneen	ei holvattane	passive	lienee holvattu	ei liene holvattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		holvata		present	holvaava	holvattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st holvatakseni holvataksemme 2nd holvataksesi holvataksenne 3rd holvatakseen holvataksensa		past	holvannut	holvattu
2nd	inessive2	holvatessa	holvattaessa	agent4	holvaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st holvatessani holvatessamme 2nd holvatessasi holvatessanne 3rd holvatessaan holvatessansa		negative	holvaamaton
	instructive	holvaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	holvaamassa	—
	elative	holvaamasta	—
	illative	holvaamaan	—
	adessive	holvaamalla	—
	abessive	holvaamatta	—
	instructive	holvaaman	holvattaman
4th3	verbal noun	holvaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st holvaamaisillani holvaamaisillamme 2nd holvaamaisillasi holvaamaisillanne 3rd holvaamaisillaan holvaamaisillansa

Derived terms

• holvaus

Further reading

• “2. holvata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023

References

• Itkonen, Erkki, Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000), Suomen sanojen alkuperä [The Origin of Finnish Words]‎ (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
• “holvata”, in Suomen murteiden sanakirja [Dictionary of Finnish Dialects]‎ (in Finnish) (online dictionary, incomplete, continuously updated), Helsinki: Kotimaisten kielten keskus (Institute for the Languages of Finland), 2022, →ISSN.