koheta

Finnish

Etymology

koh- +‎ -eta, akin to kohentaa. Related to Ludian koheta and Veps koheta.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkohetɑˣ/, [ˈko̞ɦe̞t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ohetɑ
• Syllabification^(key): ko‧he‧ta
• Hyphenation^(key): ko‧he‧ta

Verb

koheta

1. (intransitive) to get better, improve

Conjugation

Inflection of koheta (Kotus type 72/vanheta, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kohenen	en kohene	1st sing.	olen kohennut	en ole kohennut
2nd sing.		kohenet	et kohene	2nd sing.	olet kohennut	et ole kohennut
3rd sing.		kohenee	ei kohene	3rd sing.	on kohennut	ei ole kohennut
1st plur.		kohenemme	emme kohene	1st plur.	olemme kohenneet	emme ole kohenneet
2nd plur.		kohenette	ette kohene	2nd plur.	olette kohenneet	ette ole kohenneet
3rd plur.		kohenevat	eivät kohene	3rd plur.	ovat kohenneet	eivät ole kohenneet
passive		kohetaan	ei koheta	passive	on kohettu	ei ole kohettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kohenin	en kohennut	1st sing.	olin kohennut	en ollut kohennut
2nd sing.		kohenit	et kohennut	2nd sing.	olit kohennut	et ollut kohennut
3rd sing.		koheni	ei kohennut	3rd sing.	oli kohennut	ei ollut kohennut
1st plur.		kohenimme	emme kohenneet	1st plur.	olimme kohenneet	emme olleet kohenneet
2nd plur.		kohenitte	ette kohenneet	2nd plur.	olitte kohenneet	ette olleet kohenneet
3rd plur.		kohenivat	eivät kohenneet	3rd plur.	olivat kohenneet	eivät olleet kohenneet
passive		kohettiin	ei kohettu	passive	oli kohettu	ei ollut kohettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kohenisin	en kohenisi	1st sing.	olisin kohennut	en olisi kohennut
2nd sing.		kohenisit	et kohenisi	2nd sing.	olisit kohennut	et olisi kohennut
3rd sing.		kohenisi	ei kohenisi	3rd sing.	olisi kohennut	ei olisi kohennut
1st plur.		kohenisimme	emme kohenisi	1st plur.	olisimme kohenneet	emme olisi kohenneet
2nd plur.		kohenisitte	ette kohenisi	2nd plur.	olisitte kohenneet	ette olisi kohenneet
3rd plur.		kohenisivat	eivät kohenisi	3rd plur.	olisivat kohenneet	eivät olisi kohenneet
passive		kohettaisiin	ei kohettaisi	passive	olisi kohettu	ei olisi kohettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kohene	älä kohene	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kohetkoon	älköön kohetko	3rd sing.	olkoon kohennut	älköön olko kohennut
1st plur.		kohetkaamme	älkäämme kohetko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kohetkaa	älkää kohetko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kohetkoot	älkööt kohetko	3rd plur.	olkoot kohenneet	älkööt olko kohenneet
passive		kohettakoon	älköön kohettako	passive	olkoon kohettu	älköön olko kohettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kohennen	en kohenne	1st sing.	lienen kohennut	en liene kohennut
2nd sing.		kohennet	et kohenne	2nd sing.	lienet kohennut	et liene kohennut
3rd sing.		kohennee	ei kohenne	3rd sing.	lienee kohennut	ei liene kohennut
1st plur.		kohennemme	emme kohenne	1st plur.	lienemme kohenneet	emme liene kohenneet
2nd plur.		kohennette	ette kohenne	2nd plur.	lienette kohenneet	ette liene kohenneet
3rd plur.		kohennevat	eivät kohenne	3rd plur.	lienevät kohenneet	eivät liene kohenneet
passive		kohettaneen	ei kohettane	passive	lienee kohettu	ei liene kohettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		koheta		present	koheneva	kohettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kohetakseni kohetaksemme 2nd kohetaksesi kohetaksenne 3rd kohetakseen kohetaksensa		past	kohennut	kohettu
2nd	inessive2	kohetessa	kohettaessa	agent4	kohenema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kohetessani kohetessamme 2nd kohetessasi kohetessanne 3rd kohetessaan kohetessansa		negative	kohenematon
	instructive	koheten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kohenemassa	—
	elative	kohenemasta	—
	illative	kohenemaan	—
	adessive	kohenemalla	—
	abessive	kohenematta	—
	instructive	koheneman	kohettaman
4th3	verbal noun	koheneminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kohenemaisillani kohenemaisillamme 2nd kohenemaisillasi kohenemaisillanne 3rd kohenemaisillaan kohenemaisillansa

See also

• kohota

Further reading

• “koheta”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023

Ingrian

Etymology

From koh- +‎ -eta (compare kohentaa). Akin to Finnish koheta.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkohetɑ/, [ˈko̞he̞ˑt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkohetɑ/, [ˈko̞ɣ̥e̞ˑd̥ɑ]
• Rhymes: -ohet, -ohetɑ
• Hyphenation: ko‧he‧ta

Verb

koheta

1. (intransitive) to recover; get better

Conjugation

Conjugation of koheta (type 15/valeta, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kohenen	en kohene	1st singular	oon kohent, oon kohennut	en oo kohent, en oo kohennut
2nd singular	kohenet	et kohene	2nd singular	oot kohent, oot kohennut	et oo kohent, et oo kohennut
3rd singular	kohenoo	ei kohene	3rd singular	ono kohent, ono kohennut	ei oo kohent, ei oo kohennut
1st plural	kohenemma	emmä kohene	1st plural	oomma kohenneet	emmä oo kohenneet
2nd plural	kohenetta	että kohene	2nd plural	ootta kohenneet	että oo kohenneet
3rd plural	kohenoot1), kohenevat2), kohetaa	evät kohene, ei koheta	3rd plural	ovat kohenneet	evät oo kohenneet, ei oo kohettu
impersonal	kohetaa	ei koheta	impersonal	ono kohettu	ei oo kohettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kohenin	en kohent, en kohennut	1st singular	olin kohent, olin kohennut	en olt kohent, en olt kohennut
2nd singular	kohenit	et kohent, et kohennut	2nd singular	olit kohent, olit kohennut	et olt kohent, et olt kohennut
3rd singular	koheni	ei kohent, ei kohennut	3rd singular	oli kohent, oli kohennut	ei olt kohent, ei olt kohennut
1st plural	kohenimma	emmä kohenneet	1st plural	olimma kohenneet	emmä olleet kohenneet
2nd plural	kohenitta	että kohenneet	2nd plural	olitta kohenneet	että olleet kohenneet
3rd plural	koheniit1), kohenivat2), kohettii	evät kohenneet, ei kohettu	3rd plural	olivat kohenneet	evät olleet kohenneet, ei olt kohettu
impersonal	kohettii	ei kohettu	impersonal	oli kohettu	ei olt kohettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kohenisin	en kohenis	1st singular	olisin kohent, olisin kohennut	en olis kohent, en olis kohennut
2nd singular	kohenisit, koheniist1)	et kohenis	2nd singular	olisit kohent, olisit kohennut	et olis kohent, et olis kohennut
3rd singular	kohenis	ei kohenis	3rd singular	olis kohent, olis kohennut	ei olis kohent, ei olis kohennut
1st plural	kohenisimma	emmä kohenis	1st plural	olisimma kohenneet	emmä olis kohenneet
2nd plural	kohenisitta	että kohenis	2nd plural	olisitta kohenneet	että olis kohenneet
3rd plural	kohenisiit1), kohenisivat2), kohettais	evät kohenis, ei kohettais	3rd plural	olisivat kohenneet	evät olis kohenneet, ei olis kohettu
impersonal	kohettais	ei kohettais	impersonal	olis kohettu	ei olis kohettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kohene	elä kohene	2nd singular	oo kohent, oo kohennut	elä oo kohent, elä oo kohennut
3rd singular	kohetkoo	elköö kohetko	3rd singular	olkoo kohent, olkoo kohennut	elköö olko kohent, elköö olko kohennut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kohetkaa	elkää kohetko	2nd plural	olkaa kohenneet	elkää olko kohenneet
3rd plural	kohetkoot	elkööt kohetko, elköö kohettako	3rd plural	olkoot kohenneet	elkööt olko kohenneet, elköö olko kohettu
impersonal	kohettakkoo	elköö kohettako	impersonal	olkoo kohettu	elköö olko kohettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kohenen	en kohene
2nd singular	kohenet	et kohene
3rd singular	kohenoo	ei kohene
1st plural	kohenemma	emmä kohene
2nd plural	kohenetta	että kohene
3rd plural	kohenoot	evät kohene, ei kohettane
impersonal	kohettannoo	ei kohettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		koheta	present	koheneva	kohettava
2nd	inessive	kohetees	past	kohent, kohennut	kohettu
	instructive	koheten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kohetkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kohenommaa
	inessive	kohenomas
	elative	kohenomast
	abessive	kohenomata
4th	nominative	kohenomiin
	partitive	kohenomista, kohenomist

Synonyms

• elpyä

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 181

Veps

Etymology

From koht. Related to Finnish kohentaa. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Verb

koheta

1. to fix, to repair, to mend
2. to correct

Inflection

Inflection of koheta (inflection type 29/koheta)
1st infinitive	koheta
present indic.	kohendab
past indic.	kohenzi
	present indicative	past indicative	imperative
1st singular	kohendan	kohenzin	—
2nd singular	kohendad	kohenzid	kohenda
3rd singular	kohendab	kohenzi	kohekaha
1st plural	kohendam	kohenzim	kohekam
2nd plural	kohendat	kohenzit	kohekat
3rd plural	kohetas kohendaba	kohenziba	kohekaha
sing. conneg.1	kohenda	kohendand	kohenda
plur. conneg.	kohekoi	kohenugoi	kohekoi
	present conditional	past conditional	potential
1st singular	kohendaižin	kohenuižin	kohendanen
2nd singular	kohendaižid	kohenuižid	kohendaned
3rd singular	kohendaiži	kohenuiži	kohendaneb
1st plural	kohendaižim	kohenuižim	kohendanem
2nd plural	kohendaižit	kohenuižit	kohendanet
3rd plural	kohendaižiba	kohenuižiba	kohendaneba
connegative	kohendaiži	kohenuiži	kohendane
non-finite forms
1st infinitive	koheta
2nd infinitive		3rd infinitive
inessive	kohetes	inessive	kohendamas
instructive	koheten	illative	kohendamaha
participles		elative	kohendamaspäi
present active	kohendai	adessive	kohendamal
past active	kohenu	abessive	kohendamat
past passive	kohetud
1 In imperative: used only in the second-person singular. The plural form is used with other persons.

References

• Zajceva, N. G.; Mullonen, M. I. (2007), “исправлять, корректировать, починить, ремонтировать, чинить”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary]‎, Petrozavodsk: Periodika