migrar

Aragonese

Etymology

Borrowed from Latin migrāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /miˈɡɾa(ɾ)/
• Syllabification: mi‧grar
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

migrar

1. (intransitive) to migrate

Conjugation

Conjugation of migrar (first conjugation)

infinitive			migrar
gerund			migrando
past participle				masculine		feminine
		singular		migrau, migrato		migrada, migrata
		plural		migraus, migratos		migradas, migratas
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		yo	tú	él	nusatros nusatras	vusatros vusatras	ellos/els ellas
	present	migro	migras	migra	migramos	migraz	migran
	imperfect	migraba, migrabe	migrabas	migraba	migrabanos	migrabaz	migraban
	preterite	migré	migrés	migró	migremos	migrez	migroron, migrón
	future	migraré	migrarás	migrará	migraremos	migrarez	migrarán
	conditional	migraría	migrarías	migraría	migraríanos	migraríaz	migrarían
subjunctive		yo	tú	él	nusatros nusatras	vusatros vusatras	ellos/els ellas
	present	migre	migres	migre	migremos	migrez	migren
	imperfect	migrase	migrases	migrase	migrasenos	migrasez	migrasen
imperative		—	tú	—	—	vusatros vusatras	—
		—	migra	—	—	migraz	—

Derived terms

• migrador
• migramiento

Related terms

• migración
• migratorio

Further reading

• Diccionario ortografico de l'aragonés (Seguntes la PO de l'EFA)

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin migrāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [miˈɣɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [miˈɣɾaɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

migrar (first-person singular present migro, first-person singular preterite migrí, past participle migrat)

1. (intransitive) to migrate
2. (transitive) to eat away at, to consume, to weaken

   Synonym: decandir

Conjugation

    Conjugation of migrar (first conjugation)

infinitive			migrar
gerund			migrant
past participle				masculine		feminine
		singular		migrat		migrada
		plural		migrats		migrades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	migro	migres	migra	migrem	migreu	migren
	imperfect	migrava	migraves	migrava	migràvem	migràveu	migraven
	future	migraré	migraràs	migrarà	migrarem	migrareu	migraran
	preterite	migrí	migrares	migrà	migràrem	migràreu	migraren
	conditional	migraria	migraries	migraria	migraríem	migraríeu	migrarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	migri	migris	migri	migrem	migreu	migrin
	imperfect	migrés	migressis	migrés	migréssim	migréssiu	migressin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	migra	migri	migrem	migreu	migrin
	negative (no)	—	no migris	no migri	no migrem	no migreu	no migrin

Derived terms

• migrador
• migrament
• migrança
• migrat

Related terms

• migració
• migratori

Further reading

• “migrar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Galician

Etymology

From Latin migrāre.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /miˈɡɾaɾ/ [miˈɣ̞ɾaɾ]

• IPA^(key): (standard) /miˈɡɾaɾ/ [miˈɣ̞ɾaɾ]
• IPA^(key): (gheada) /miˈħɾaɾ/ [miˈħɾaɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: mi‧grar

Verb

migrar (first-person singular present migro, first-person singular preterite migrei, past participle migrado)

1. to migrate

Conjugation

    Conjugation of migrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	migrar
Personal	migrar	migrares	migrar	migrarmos	migrardes	migraren
Gerund
	migrando
Past participle
Masculine	migrado			migrados
Feminine	migrada			migradas
Indicative
Present	migro	migras	migra	migramos	migrades	migran
Imperfect	migraba	migrabas	migraba	migrabamos	migrabades	migraban
Preterite	migrei	migraches	migrou	migramos	migrastes	migraron
Pluperfect	migrara	migraras	migrara	migraramos	migrarades	migraran
Future	migrarei	migrarás	migrará	migraremos	migraredes	migrarán
Conditional	migraría	migrarías	migraría	migrariamos	migrariades	migrarían
Subjunctive
Present	migre	migres	migre	migremos	migredes	migren
Imperfect	migrase	migrases	migrase	migrásemos	migrásedes	migrasen
Future	migrar	migrares	migrar	migrarmos	migrardes	migraren
Imperative
Affirmative		migra	migre	migremos	migrade	migren
Negative (non)		non migres	non migre	non migremos	non migredes	non migren

    Reintegrated conjugation of migrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	migrar
Personal	migrar	migrares	migrar	migrarmos	migrardes	migrarem
Gerund
	migrando
Past participle
Masculine	migrado			migrados
Feminine	migrada			migradas
Indicative
Present	migro	migras	migra	migramos	migrades, migrais	migram
Imperfect	migrava	migravas	migrava	migrávamos	migrávades, migráveis, migrávais1	migravam
Preterite	migrei	migraste, migrache1	migrou	migramos	migrastes	migrárom, migraram
Pluperfect	migrara	migraras	migrara	migráramos	migrárades, migráreis, migrárais1	migraram
Future	migrarei	migrarás	migrará	migraremos	migraredes, migrareis	migrarám, migrarão
Conditional	migraria	migrarias	migraria	migraríamos	migraríades, migraríeis, migraríais1	migrariam
Subjunctive
Present	migre	migres	migre	migremos	migredes, migreis	migrem
Imperfect	migrasse	migrasses	migrasse	migrássemos	migrássedes, migrásseis	migrassem
Future	migrar	migrares	migrar	migrarmos	migrardes	migrarem
Imperative
Affirmative		migra	migre	migremos	migrade, migrai	migrem
Negative (nom)		nom migres	nom migre	nom migremos	nom migredes, nom migreis	nom migrem

¹Less recommended.

Interlingua

Verb

migrar

1. to migrate

Conjugation

    Conjugation of migrar

infinitive		migrar
participle		present	perfect
		migrante	migrate
active		simple	perfect
	present	migra	ha migrate
	past	migrava	habeva migrate
	future	migrara	habera migrate
	conditional	migrarea	haberea migrate
	imperative	migra	—

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin migrāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /miˈɡɾa(ʁ)/ [miˈɡɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /miˈɡɾa(ʁ)/ [miˈɡɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /miˈɡɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /miˈɡɾa(ʁ)/ [miˈɡɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /miˈɡɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /miˈɡɾaɾ/ [miˈɣɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /miˈɡɾaɾ/ [miˈɣɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /miˈɡɾa.ɾi/ [miˈɣɾa.ɾi]

Verb

migrar (first-person singular present migro, first-person singular preterite migrei, past participle migrado)

1. (intransitive) to migrate (to relocate from one region to another)
2. (transitive, computing) to migrate (to start using a different system or programming language)

Conjugation

    Conjugation of migrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	migrar
Personal	migrar	migrares	migrar	migrarmos	migrardes	migrarem
Gerund
	migrando
Past participle
Masculine	migrado			migrados
Feminine	migrada			migradas
Indicative
Present	migro	migras	migra	migramos	migrais	migram
Imperfect	migrava	migravas	migrava	migrávamos	migráveis	migravam
Preterite	migrei	migraste	migrou	migramos1, migrámos2	migrastes	migraram
Pluperfect	migrara	migraras	migrara	migráramos	migráreis	migraram
Future	migrarei	migrarás	migrará	migraremos	migrareis	migrarão
Conditional	migraria	migrarias	migraria	migraríamos	migraríeis	migrariam
Subjunctive
Present	migre	migres	migre	migremos	migreis	migrem
Imperfect	migrasse	migrasses	migrasse	migrássemos	migrásseis	migrassem
Future	migrar	migrares	migrar	migrarmos	migrardes	migrarem
Imperative
Affirmative		migra	migre	migremos	migrai	migrem
Negative (não)		não migres	não migre	não migremos	não migreis	não migrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “migrar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “migrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

Spanish

Etymology

From Latin migrāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /miˈɡɾaɾ/ [miˈɣ̞ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: mi‧grar

Verb

migrar (first-person singular present migro, first-person singular preterite migré, past participle migrado)

1. to migrate
   • 2022 June 30, Ángela Reyes Haczek, “Dejar el hogar y empezar el viaje: quiénes son los que migran a EE.UU. y por qué lo hacen”, in CNN en Español‎:

     De acuerdo a la ONG Ayuda en Acción, en Centroamérica una de cada dos mujeres migra “por miedo a perder la vida o a sufrir daños físicos y emocionales en sus comunidades de origen”.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of migrar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			migrar
gerund			migrando
past participle				masculine		feminine
		singular		migrado		migrada
		plural		migrados		migradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	migro	migrastú migrásvos	migra	migramos	migráis	migran
	imperfect	migraba	migrabas	migraba	migrábamos	migrabais	migraban
	preterite	migré	migraste	migró	migramos	migrasteis	migraron
	future	migraré	migrarás	migrará	migraremos	migraréis	migrarán
	conditional	migraría	migrarías	migraría	migraríamos	migraríais	migrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	migre	migrestú migrésvos2	migre	migremos	migréis	migren
	imperfect (ra)	migrara	migraras	migrara	migráramos	migrarais	migraran
	imperfect (se)	migrase	migrases	migrase	migrásemos	migraseis	migrasen
	future1	migrare	migrares	migrare	migráremos	migrareis	migraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		migratú migrávos	migre	migremos	migrad	migren
	negative		no migres	no migre	no migremos	no migréis	no migren

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of migrar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive migrar	dative	migrarme	migrarte	migrarle, migrarse	migrarnos	migraros	migrarles, migrarse
	accusative	migrarme	migrarte	migrarlo, migrarla, migrarse	migrarnos	migraros	migrarlos, migrarlas, migrarse
with gerund migrando	dative	migrándome	migrándote	migrándole, migrándose	migrándonos	migrándoos	migrándoles, migrándose
	accusative	migrándome	migrándote	migrándolo, migrándola, migrándose	migrándonos	migrándoos	migrándolos, migrándolas, migrándose
with informal second-person singular tuteo imperative migra	dative	mígrame	mígrate	mígrale	mígranos	not used	mígrales
	accusative	mígrame	mígrate	mígralo, mígrala	mígranos	not used	mígralos, mígralas
with informal second-person singular voseo imperative migrá	dative	migrame	migrate	migrale	migranos	not used	migrales
	accusative	migrame	migrate	migralo, migrala	migranos	not used	migralos, migralas
with formal second-person singular imperative migre	dative	mígreme	not used	mígrele, mígrese	mígrenos	not used	mígreles
	accusative	mígreme	not used	mígrelo, mígrela, mígrese	mígrenos	not used	mígrelos, mígrelas
with first-person plural imperative migremos	dative	not used	migrémoste	migrémosle	migrémonos	migrémoos	migrémosles
	accusative	not used	migrémoste	migrémoslo, migrémosla	migrémonos	migrémoos	migrémoslos, migrémoslas
with informal second-person plural imperative migrad	dative	migradme	not used	migradle	migradnos	migraos	migradles
	accusative	migradme	not used	migradlo, migradla	migradnos	migraos	migradlos, migradlas
with formal second-person plural imperative migren	dative	mígrenme	not used	mígrenle	mígrennos	not used	mígrenles, mígrense
	accusative	mígrenme	not used	mígrenlo, mígrenla	mígrennos	not used	mígrenlos, mígrenlas, mígrense

Related terms

• migración

Further reading

• “migrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024