rapata

See also: räpätä and Rāpata

Finnish

Etymology

Borrowed from Swedish rappa, from German berappen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈrɑpɑtɑˣ/, [ˈrɑ̝pɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑpɑtɑ
• Syllabification^(key): ra‧pa‧ta
• Hyphenation^(key): ra‧pa‧ta

Verb

rapata

1. (transitive) to plaster, render (cover with plaster)

Conjugation

Inflection of rapata (Kotus type 73*B/salata, pp-p gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rappaan	en rappaa	1st sing.	olen rapannut	en ole rapannut
2nd sing.		rappaat	et rappaa	2nd sing.	olet rapannut	et ole rapannut
3rd sing.		rappaa	ei rappaa	3rd sing.	on rapannut	ei ole rapannut
1st plur.		rappaamme	emme rappaa	1st plur.	olemme rapanneet	emme ole rapanneet
2nd plur.		rappaatte	ette rappaa	2nd plur.	olette rapanneet	ette ole rapanneet
3rd plur.		rappaavat	eivät rappaa	3rd plur.	ovat rapanneet	eivät ole rapanneet
passive		rapataan	ei rapata	passive	on rapattu	ei ole rapattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rappasin	en rapannut	1st sing.	olin rapannut	en ollut rapannut
2nd sing.		rappasit	et rapannut	2nd sing.	olit rapannut	et ollut rapannut
3rd sing.		rappasi	ei rapannut	3rd sing.	oli rapannut	ei ollut rapannut
1st plur.		rappasimme	emme rapanneet	1st plur.	olimme rapanneet	emme olleet rapanneet
2nd plur.		rappasitte	ette rapanneet	2nd plur.	olitte rapanneet	ette olleet rapanneet
3rd plur.		rappasivat	eivät rapanneet	3rd plur.	olivat rapanneet	eivät olleet rapanneet
passive		rapattiin	ei rapattu	passive	oli rapattu	ei ollut rapattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rappaisin	en rappaisi	1st sing.	olisin rapannut	en olisi rapannut
2nd sing.		rappaisit	et rappaisi	2nd sing.	olisit rapannut	et olisi rapannut
3rd sing.		rappaisi	ei rappaisi	3rd sing.	olisi rapannut	ei olisi rapannut
1st plur.		rappaisimme	emme rappaisi	1st plur.	olisimme rapanneet	emme olisi rapanneet
2nd plur.		rappaisitte	ette rappaisi	2nd plur.	olisitte rapanneet	ette olisi rapanneet
3rd plur.		rappaisivat	eivät rappaisi	3rd plur.	olisivat rapanneet	eivät olisi rapanneet
passive		rapattaisiin	ei rapattaisi	passive	olisi rapattu	ei olisi rapattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		rappaa	älä rappaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		rapatkoon	älköön rapatko	3rd sing.	olkoon rapannut	älköön olko rapannut
1st plur.		rapatkaamme	älkäämme rapatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		rapatkaa	älkää rapatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		rapatkoot	älkööt rapatko	3rd plur.	olkoot rapanneet	älkööt olko rapanneet
passive		rapattakoon	älköön rapattako	passive	olkoon rapattu	älköön olko rapattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		rapannen	en rapanne	1st sing.	lienen rapannut	en liene rapannut
2nd sing.		rapannet	et rapanne	2nd sing.	lienet rapannut	et liene rapannut
3rd sing.		rapannee	ei rapanne	3rd sing.	lienee rapannut	ei liene rapannut
1st plur.		rapannemme	emme rapanne	1st plur.	lienemme rapanneet	emme liene rapanneet
2nd plur.		rapannette	ette rapanne	2nd plur.	lienette rapanneet	ette liene rapanneet
3rd plur.		rapannevat	eivät rapanne	3rd plur.	lienevät rapanneet	eivät liene rapanneet
passive		rapattaneen	ei rapattane	passive	lienee rapattu	ei liene rapattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		rapata		present	rappaava	rapattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st rapatakseni rapataksemme 2nd rapataksesi rapataksenne 3rd rapatakseen rapataksensa		past	rapannut	rapattu
2nd	inessive2	rapatessa	rapattaessa	agent4	rappaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st rapatessani rapatessamme 2nd rapatessasi rapatessanne 3rd rapatessaan rapatessansa		negative	rappaamaton
	instructive	rapaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	rappaamassa	—
	elative	rappaamasta	—
	illative	rappaamaan	—
	adessive	rappaamalla	—
	abessive	rappaamatta	—
	instructive	rappaaman	rapattaman
4th3	verbal noun	rappaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st rappaamaisillani rappaamaisillamme 2nd rappaamaisillasi rappaamaisillanne 3rd rappaamaisillaan rappaamaisillansa

Derived terms

• rapatessa roiskuu
• rapattu
• rappaaja
• rappaaminen
• rappari
• rappaus
• rappi

Further reading

• “rapata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023

Anagrams

• parata, raapat

Ingrian

Etymology

Onomatopoeic. Related to Finnish rapista.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈrɑpɑtɑ/, [ˈrɑpɑˑt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈrɑpɑtɑ/, [ˈrɑb̥ɑˑd̥ɑ]
• Rhymes: -ɑpɑt, -ɑpɑtɑ
• Hyphenation: ra‧pa‧ta

Verb

rapata

1. (intransitive) to rustle

Conjugation

Conjugation of rapata (type 16/maata, pp-p gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rappaan	en rappaa	1st singular	oon rapant, oon rapannut	en oo rapant, en oo rapannut
2nd singular	rappaat	et rappaa	2nd singular	oot rapant, oot rapannut	et oo rapant, et oo rapannut
3rd singular	rappajaa	ei rappaa	3rd singular	ono rapant, ono rapannut	ei oo rapant, ei oo rapannut
1st plural	rappaamma	emmä rappaa	1st plural	oomma rapanneet	emmä oo rapanneet
2nd plural	rappaatta	että rappaa	2nd plural	ootta rapanneet	että oo rapanneet
3rd plural	rappajaat1), rappaavat2), rapataa	evät rappaa, ei rapata	3rd plural	ovat rapanneet	evät oo rapanneet, ei oo rapattu
impersonal	rapataa	ei rapata	impersonal	ono rapattu	ei oo rapattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rappaisin	en rapant, en rapannut	1st singular	olin rapant, olin rapannut	en olt rapant, en olt rapannut
2nd singular	rappaisit, rappaist1)	et rapant, et rapannut	2nd singular	olit rapant, olit rapannut	et olt rapant, et olt rapannut
3rd singular	rappais	ei rapant, ei rapannut	3rd singular	oli rapant, oli rapannut	ei olt rapant, ei olt rapannut
1st plural	rappaisimma	emmä rapanneet	1st plural	olimma rapanneet	emmä olleet rapanneet
2nd plural	rappaisitta	että rapanneet	2nd plural	olitta rapanneet	että olleet rapanneet
3rd plural	rappaisiit1), rappaisivat2), rapattii	evät rapanneet, ei rapattu	3rd plural	olivat rapanneet	evät olleet rapanneet, ei olt rapattu
impersonal	rapattii	ei rapattu	impersonal	oli rapattu	ei olt rapattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	rappajaisin	en rappajais	1st singular	olisin rapant, olisin rapannut	en olis rapant, en olis rapannut
2nd singular	rappajaisit, rappajaist1)	et rappajais	2nd singular	olisit rapant, olisit rapannut	et olis rapant, et olis rapannut
3rd singular	rappajais	ei rappajais	3rd singular	olis rapant, olis rapannut	ei olis rapant, ei olis rapannut
1st plural	rappajaisimma	emmä rappajais	1st plural	olisimma rapanneet	emmä olis rapanneet
2nd plural	rappajaisitta	että rappajais	2nd plural	olisitta rapanneet	että olis rapanneet
3rd plural	rappajaisiit1), rappajaisivat2), rapattais	evät rappajais, ei rapattais	3rd plural	olisivat rapanneet	evät olis rapanneet, ei olis rapattu
impersonal	rapattais	ei rapattais	impersonal	olis rapattu	ei olis rapattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	rappaa	elä rappaa	2nd singular	oo rapant, oo rapannut	elä oo rapant, elä oo rapannut
3rd singular	rapatkoo	elköö rapatko	3rd singular	olkoo rapant, olkoo rapannut	elköö olko rapant, elköö olko rapannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	rapatkaa	elkää rapatko	2nd plural	olkaa rapanneet	elkää olko rapanneet
3rd plural	rapatkoot	elkööt rapatko, elköö rapattako	3rd plural	olkoot rapanneet	elkööt olko rapanneet, elköö olko rapattu
impersonal	rapattakkoo	elköö rapattako	impersonal	olkoo rapattu	elköö olko rapattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	rapannen	en rapanne
2nd singular	rapannet	et rapanne
3rd singular	rapannoo	ei rapanne
1st plural	rapannemma	emmä rapanne
2nd plural	rapannetta	että rapanne
3rd plural	rapannoot	evät rapanne, ei rapattane
impersonal	rapattannoo	ei rapattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		rapata	present	rappaava	rapattava
2nd	inessive	rapatees	past	rapant, rapannut	rapattu
	instructive	rapaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (rapatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	rappaamaa
	inessive	rappaamaas
	elative	rappaamast
	abessive	rappaamata
4th	nominative	rappaamiin
	partitive	rappaamista, rappaamist

Synonyms

• krapsaa

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 460

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /raˈpa.ta/
• Rhymes: -ata
• Hyphenation: ra‧pà‧ta

Etymology 1

Participle

rapata f sg

1. feminine singular of rapato

Etymology 2

Noun

rapata f (plural rapate)

1. crop (hairs, etc.)

Anagrams

• parata