surpreender

Portuguese

Etymology

Borrowed from French surprendre, with conjugation based on related Portuguese verbs like compreender; cf. prender.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /suʁ.pɾe.ẽˈde(ʁ)/ [suh.pɾe.ẽˈde(h)], /suʁ.pɾi.ẽˈde(ʁ)/ [suh.pɾɪ.ẽˈde(h)], (faster pronunciation) /suʁ.pɾjẽˈde(ʁ)/ [suh.pɾjẽˈde(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /suʁ.pɾe.ẽˈde(ʁ)/ [suh.pɾe.ẽˈde(h)], /suʁ.pɾi.ẽˈde(ʁ)/ [suh.pɾɪ.ẽˈde(h)], (faster pronunciation) /suʁ.pɾjẽˈde(ʁ)/ [suh.pɾjẽˈde(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /suɾ.pɾe.ẽˈde(ɾ)/, /suɾ.pɾi.ẽˈde(ɾ)/ [suɾ.pɾɪ.ẽˈde(ɾ)], (faster pronunciation) /suɾ.pɾjẽˈde(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /suʁ.pɾe.ẽˈde(ʁ)/ [suχ.pɾe.ẽˈde(χ)], /suʁ.pɾi.ẽˈde(ʁ)/ [suχ.pɾɪ.ẽˈde(χ)], (faster pronunciation) /suʁ.pɾjẽˈde(ʁ)/ [suχ.pɾjẽˈde(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /suɻ.pɾe.ẽˈde(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /suɾ.pɾi.ẽˈdeɾ/, (faster pronunciation) /suɾ.pɾjẽˈdeɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /suɾ.pɾi.ẽˈdeɾ/, (faster pronunciation) /suɾ.pɾjẽˈdeɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /suɾ.pɾi.ẽˈde.ɾi/, (faster pronunciation) /suɾ.pɾjẽˈde.ɾi/

• Hyphenation: sur‧pre‧en‧der

Verb

surpreender (first-person singular present surpreendo, first-person singular preterite surpreendi, past participle surpreendido)

1. to surprise
2. to astonish

Conjugation

    Conjugation of surpreender (irregular short past participle) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	surpreender
Personal	surpreender	surpreenderes	surpreender	surpreendermos	surpreenderdes	surpreenderem
Gerund
	surpreendendo
Short past participle
Masculine	surpreso1			surpresos1
Feminine	surpresa1			surpresas1
Long past participle
Masculine	surpreendido2			surpreendidos2
Feminine	surpreendida2			surpreendidas2
Indicative
Present	surpreendo	surpreendes	surpreende	surpreendemos	surpreendeis	surpreendem
Imperfect	surpreendia	surpreendias	surpreendia	surpreendíamos	surpreendíeis	surpreendiam
Preterite	surpreendi	surpreendeste	surpreendeu	surpreendemos	surpreendestes	surpreenderam
Pluperfect	surpreendera	surpreenderas	surpreendera	surpreendêramos	surpreendêreis	surpreenderam
Future	surpreenderei	surpreenderás	surpreenderá	surpreenderemos	surpreendereis	surpreenderão
Conditional	surpreenderia	surpreenderias	surpreenderia	surpreenderíamos	surpreenderíeis	surpreenderiam
Subjunctive
Present	surpreenda	surpreendas	surpreenda	surpreendamos	surpreendais	surpreendam
Imperfect	surpreendesse	surpreendesses	surpreendesse	surpreendêssemos	surpreendêsseis	surpreendessem
Future	surpreender	surpreenderes	surpreender	surpreendermos	surpreenderdes	surpreenderem
Imperative
Affirmative		surpreende	surpreenda	surpreendamos	surpreendei	surpreendam
Negative (não)		não surpreendas	não surpreenda	não surpreendamos	não surpreendais	não surpreendam

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.

Related terms

• prender
• surpresa

Further reading

• “surpreender”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “surpreender”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025