tekstata

Finnish

Etymology

teksti +‎ -ata

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtekstɑtɑˣ/, [ˈt̪e̞ks̠tɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ekstɑtɑ
• Syllabification^(key): teks‧ta‧ta
• Hyphenation^(key): teks‧ta‧ta

Verb

tekstata

1. to write non-cursive letters similar to block letters by hand
2. (informal) to text, text message (to transmit a text message to; send as a text message)

   Synonym: lähettää tekstiviesti(nä)

   Pyysin häntä tekstaamaan sinulle, kun hän on valmis.

   I told him to text message you when he's finished.

   Tekstaa ohjeet minulle.

   Please text message the directions to me.

Conjugation

Inflection of tekstata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekstaan	en tekstaa	1st sing.	olen tekstannut	en ole tekstannut
2nd sing.		tekstaat	et tekstaa	2nd sing.	olet tekstannut	et ole tekstannut
3rd sing.		tekstaa	ei tekstaa	3rd sing.	on tekstannut	ei ole tekstannut
1st plur.		tekstaamme	emme tekstaa	1st plur.	olemme tekstanneet	emme ole tekstanneet
2nd plur.		tekstaatte	ette tekstaa	2nd plur.	olette tekstanneet	ette ole tekstanneet
3rd plur.		tekstaavat	eivät tekstaa	3rd plur.	ovat tekstanneet	eivät ole tekstanneet
passive		tekstataan	ei tekstata	passive	on tekstattu	ei ole tekstattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekstasin	en tekstannut	1st sing.	olin tekstannut	en ollut tekstannut
2nd sing.		tekstasit	et tekstannut	2nd sing.	olit tekstannut	et ollut tekstannut
3rd sing.		tekstasi	ei tekstannut	3rd sing.	oli tekstannut	ei ollut tekstannut
1st plur.		tekstasimme	emme tekstanneet	1st plur.	olimme tekstanneet	emme olleet tekstanneet
2nd plur.		tekstasitte	ette tekstanneet	2nd plur.	olitte tekstanneet	ette olleet tekstanneet
3rd plur.		tekstasivat	eivät tekstanneet	3rd plur.	olivat tekstanneet	eivät olleet tekstanneet
passive		tekstattiin	ei tekstattu	passive	oli tekstattu	ei ollut tekstattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekstaisin	en tekstaisi	1st sing.	olisin tekstannut	en olisi tekstannut
2nd sing.		tekstaisit	et tekstaisi	2nd sing.	olisit tekstannut	et olisi tekstannut
3rd sing.		tekstaisi	ei tekstaisi	3rd sing.	olisi tekstannut	ei olisi tekstannut
1st plur.		tekstaisimme	emme tekstaisi	1st plur.	olisimme tekstanneet	emme olisi tekstanneet
2nd plur.		tekstaisitte	ette tekstaisi	2nd plur.	olisitte tekstanneet	ette olisi tekstanneet
3rd plur.		tekstaisivat	eivät tekstaisi	3rd plur.	olisivat tekstanneet	eivät olisi tekstanneet
passive		tekstattaisiin	ei tekstattaisi	passive	olisi tekstattu	ei olisi tekstattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tekstaa	älä tekstaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tekstatkoon	älköön tekstatko	3rd sing.	olkoon tekstannut	älköön olko tekstannut
1st plur.		tekstatkaamme	älkäämme tekstatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		tekstatkaa	älkää tekstatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tekstatkoot	älkööt tekstatko	3rd plur.	olkoot tekstanneet	älkööt olko tekstanneet
passive		tekstattakoon	älköön tekstattako	passive	olkoon tekstattu	älköön olko tekstattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tekstannen	en tekstanne	1st sing.	lienen tekstannut	en liene tekstannut
2nd sing.		tekstannet	et tekstanne	2nd sing.	lienet tekstannut	et liene tekstannut
3rd sing.		tekstannee	ei tekstanne	3rd sing.	lienee tekstannut	ei liene tekstannut
1st plur.		tekstannemme	emme tekstanne	1st plur.	lienemme tekstanneet	emme liene tekstanneet
2nd plur.		tekstannette	ette tekstanne	2nd plur.	lienette tekstanneet	ette liene tekstanneet
3rd plur.		tekstannevat	eivät tekstanne	3rd plur.	lienevät tekstanneet	eivät liene tekstanneet
passive		tekstattaneen	ei tekstattane	passive	lienee tekstattu	ei liene tekstattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tekstata		present	tekstaava	tekstattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tekstatakseni tekstataksemme 2nd tekstataksesi tekstataksenne 3rd tekstatakseen tekstataksensa		past	tekstannut	tekstattu
2nd	inessive2	tekstatessa	tekstattaessa	agent4	tekstaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tekstatessani tekstatessamme 2nd tekstatessasi tekstatessanne 3rd tekstatessaan tekstatessansa		negative	tekstaamaton
	instructive	tekstaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	tekstaamassa	—
	elative	tekstaamasta	—
	illative	tekstaamaan	—
	adessive	tekstaamalla	—
	abessive	tekstaamatta	—
	instructive	tekstaaman	tekstattaman
4th3	verbal noun	tekstaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tekstaamaisillani tekstaamaisillamme 2nd tekstaamaisillasi tekstaamaisillanne 3rd tekstaamaisillaan tekstaamaisillansa

Derived terms

• sekstata
• tekstaaja
• tekstailla
• tekstaus

See also

• tekstiviesti

Further reading

• “tekstata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023