tulkata

Finnish

Etymology

tulkki +‎ -ata

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtulkɑtɑˣ/, [ˈt̪ulkɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ulkɑtɑ
• Syllabification^(key): tul‧ka‧ta
• Hyphenation^(key): tul‧ka‧ta

Verb

tulkata

1. to interpret (to act as an interpreter, to translate orally)
2. (computing) to interpret (to execute code written in an interpreted language)

Conjugation

Inflection of tulkata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tulkkaan	en tulkkaa	1st sing.	olen tulkannut	en ole tulkannut
2nd sing.		tulkkaat	et tulkkaa	2nd sing.	olet tulkannut	et ole tulkannut
3rd sing.		tulkkaa	ei tulkkaa	3rd sing.	on tulkannut	ei ole tulkannut
1st plur.		tulkkaamme	emme tulkkaa	1st plur.	olemme tulkanneet	emme ole tulkanneet
2nd plur.		tulkkaatte	ette tulkkaa	2nd plur.	olette tulkanneet	ette ole tulkanneet
3rd plur.		tulkkaavat	eivät tulkkaa	3rd plur.	ovat tulkanneet	eivät ole tulkanneet
passive		tulkataan	ei tulkata	passive	on tulkattu	ei ole tulkattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tulkkasin	en tulkannut	1st sing.	olin tulkannut	en ollut tulkannut
2nd sing.		tulkkasit	et tulkannut	2nd sing.	olit tulkannut	et ollut tulkannut
3rd sing.		tulkkasi	ei tulkannut	3rd sing.	oli tulkannut	ei ollut tulkannut
1st plur.		tulkkasimme	emme tulkanneet	1st plur.	olimme tulkanneet	emme olleet tulkanneet
2nd plur.		tulkkasitte	ette tulkanneet	2nd plur.	olitte tulkanneet	ette olleet tulkanneet
3rd plur.		tulkkasivat	eivät tulkanneet	3rd plur.	olivat tulkanneet	eivät olleet tulkanneet
passive		tulkattiin	ei tulkattu	passive	oli tulkattu	ei ollut tulkattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tulkkaisin	en tulkkaisi	1st sing.	olisin tulkannut	en olisi tulkannut
2nd sing.		tulkkaisit	et tulkkaisi	2nd sing.	olisit tulkannut	et olisi tulkannut
3rd sing.		tulkkaisi	ei tulkkaisi	3rd sing.	olisi tulkannut	ei olisi tulkannut
1st plur.		tulkkaisimme	emme tulkkaisi	1st plur.	olisimme tulkanneet	emme olisi tulkanneet
2nd plur.		tulkkaisitte	ette tulkkaisi	2nd plur.	olisitte tulkanneet	ette olisi tulkanneet
3rd plur.		tulkkaisivat	eivät tulkkaisi	3rd plur.	olisivat tulkanneet	eivät olisi tulkanneet
passive		tulkattaisiin	ei tulkattaisi	passive	olisi tulkattu	ei olisi tulkattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		tulkkaa	älä tulkkaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		tulkatkoon	älköön tulkatko	3rd sing.	olkoon tulkannut	älköön olko tulkannut
1st plur.		tulkatkaamme	älkäämme tulkatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		tulkatkaa	älkää tulkatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		tulkatkoot	älkööt tulkatko	3rd plur.	olkoot tulkanneet	älkööt olko tulkanneet
passive		tulkattakoon	älköön tulkattako	passive	olkoon tulkattu	älköön olko tulkattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		tulkannen	en tulkanne	1st sing.	lienen tulkannut	en liene tulkannut
2nd sing.		tulkannet	et tulkanne	2nd sing.	lienet tulkannut	et liene tulkannut
3rd sing.		tulkannee	ei tulkanne	3rd sing.	lienee tulkannut	ei liene tulkannut
1st plur.		tulkannemme	emme tulkanne	1st plur.	lienemme tulkanneet	emme liene tulkanneet
2nd plur.		tulkannette	ette tulkanne	2nd plur.	lienette tulkanneet	ette liene tulkanneet
3rd plur.		tulkannevat	eivät tulkanne	3rd plur.	lienevät tulkanneet	eivät liene tulkanneet
passive		tulkattaneen	ei tulkattane	passive	lienee tulkattu	ei liene tulkattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		tulkata		present	tulkkaava	tulkattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tulkatakseni tulkataksemme 2nd tulkataksesi tulkataksenne 3rd tulkatakseen tulkataksensa		past	tulkannut	tulkattu
2nd	inessive2	tulkatessa	tulkattaessa	agent4	tulkkaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st tulkatessani tulkatessamme 2nd tulkatessasi tulkatessanne 3rd tulkatessaan tulkatessansa		negative	tulkkaamaton
	instructive	tulkaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	tulkkaamassa	—
	elative	tulkkaamasta	—
	illative	tulkkaamaan	—
	adessive	tulkkaamalla	—
	abessive	tulkkaamatta	—
	instructive	tulkkaaman	tulkattaman
4th3	verbal noun	tulkkaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st tulkkaamaisillani tulkkaamaisillamme 2nd tulkkaamaisillasi tulkkaamaisillanne 3rd tulkkaamaisillaan tulkkaamaisillansa

Derived terms

• tulke
• tulkkaaminen
• tulkkaus

Further reading

• “tulkata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023

Anagrams

• kalutta, tukalat, tukalta