unkarintaa

Finnish

Etymology 1

unkari +‎ -ntaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈuŋkɑrintɑːˣ/, [ˈuŋkɑ̝ˌrin̪t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -intɑː
• Syllabification^(key): un‧ka‧rin‧taa
• Hyphenation^(key): un‧ka‧rin‧taa

Verb

unkarintaa

1. (transitive) To translate into Hungarian.

Conjugation

Inflection of unkarintaa (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		unkarinnan	en unkarinna	1st sing.	olen unkarintanut	en ole unkarintanut
2nd sing.		unkarinnat	et unkarinna	2nd sing.	olet unkarintanut	et ole unkarintanut
3rd sing.		unkarintaa	ei unkarinna	3rd sing.	on unkarintanut	ei ole unkarintanut
1st plur.		unkarinnamme	emme unkarinna	1st plur.	olemme unkarintaneet	emme ole unkarintaneet
2nd plur.		unkarinnatte	ette unkarinna	2nd plur.	olette unkarintaneet	ette ole unkarintaneet
3rd plur.		unkarintavat	eivät unkarinna	3rd plur.	ovat unkarintaneet	eivät ole unkarintaneet
passive		unkarinnetaan	ei unkarinneta	passive	on unkarinnettu	ei ole unkarinnettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		unkarinsin	en unkarintanut	1st sing.	olin unkarintanut	en ollut unkarintanut
2nd sing.		unkarinsit	et unkarintanut	2nd sing.	olit unkarintanut	et ollut unkarintanut
3rd sing.		unkarinsi	ei unkarintanut	3rd sing.	oli unkarintanut	ei ollut unkarintanut
1st plur.		unkarinsimme	emme unkarintaneet	1st plur.	olimme unkarintaneet	emme olleet unkarintaneet
2nd plur.		unkarinsitte	ette unkarintaneet	2nd plur.	olitte unkarintaneet	ette olleet unkarintaneet
3rd plur.		unkarinsivat	eivät unkarintaneet	3rd plur.	olivat unkarintaneet	eivät olleet unkarintaneet
passive		unkarinnettiin	ei unkarinnettu	passive	oli unkarinnettu	ei ollut unkarinnettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		unkarintaisin	en unkarintaisi	1st sing.	olisin unkarintanut	en olisi unkarintanut
2nd sing.		unkarintaisit	et unkarintaisi	2nd sing.	olisit unkarintanut	et olisi unkarintanut
3rd sing.		unkarintaisi	ei unkarintaisi	3rd sing.	olisi unkarintanut	ei olisi unkarintanut
1st plur.		unkarintaisimme	emme unkarintaisi	1st plur.	olisimme unkarintaneet	emme olisi unkarintaneet
2nd plur.		unkarintaisitte	ette unkarintaisi	2nd plur.	olisitte unkarintaneet	ette olisi unkarintaneet
3rd plur.		unkarintaisivat	eivät unkarintaisi	3rd plur.	olisivat unkarintaneet	eivät olisi unkarintaneet
passive		unkarinnettaisiin	ei unkarinnettaisi	passive	olisi unkarinnettu	ei olisi unkarinnettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		unkarinna	älä unkarinna	2nd sing.	—	—
3rd sing.		unkarintakoon	älköön unkarintako	3rd sing.	olkoon unkarintanut	älköön olko unkarintanut
1st plur.		unkarintakaamme	älkäämme unkarintako	1st plur.	—	—
2nd plur.		unkarintakaa	älkää unkarintako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		unkarintakoot	älkööt unkarintako	3rd plur.	olkoot unkarintaneet	älkööt olko unkarintaneet
passive		unkarinnettakoon	älköön unkarinnettako	passive	olkoon unkarinnettu	älköön olko unkarinnettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		unkarintanen	en unkarintane	1st sing.	lienen unkarintanut	en liene unkarintanut
2nd sing.		unkarintanet	et unkarintane	2nd sing.	lienet unkarintanut	et liene unkarintanut
3rd sing.		unkarintanee	ei unkarintane	3rd sing.	lienee unkarintanut	ei liene unkarintanut
1st plur.		unkarintanemme	emme unkarintane	1st plur.	lienemme unkarintaneet	emme liene unkarintaneet
2nd plur.		unkarintanette	ette unkarintane	2nd plur.	lienette unkarintaneet	ette liene unkarintaneet
3rd plur.		unkarintanevat	eivät unkarintane	3rd plur.	lienevät unkarintaneet	eivät liene unkarintaneet
passive		unkarinnettaneen	ei unkarinnettane	passive	lienee unkarinnettu	ei liene unkarinnettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		unkarintaa		present	unkarintava	unkarinnettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st unkarintaakseni unkarintaaksemme 2nd unkarintaaksesi unkarintaaksenne 3rd unkarintaakseen unkarintaaksensa		past	unkarintanut	unkarinnettu
2nd	inessive2	unkarintaessa	unkarinnettaessa	agent4	unkarintama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st unkarintaessani unkarintaessamme 2nd unkarintaessasi unkarintaessanne 3rd unkarintaessaan unkarintaessansa		negative	unkarintamaton
	instructive	unkarintaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form unkarintaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	unkarintamassa	—
	elative	unkarintamasta	—
	illative	unkarintamaan	—
	adessive	unkarintamalla	—
	abessive	unkarintamatta	—
	instructive	unkarintaman	unkarinnettaman
4th3	verbal noun	unkarintaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st unkarintamaisillani unkarintamaisillamme 2nd unkarintamaisillasi unkarintamaisillanne 3rd unkarintamaisillaan unkarintamaisillansa

Derived terms

• unkarinnos

Further reading

• “unkarintaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 1 July 2023

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈuŋkɑrintɑː/, [ˈuŋkɑ̝ˌrin̪t̪ɑ̝ː]
• Rhymes: -intɑː
• Syllabification^(key): un‧ka‧rin‧taa
• Hyphenation^(key): un‧ka‧rin‧taa

Verb

unkarintaa

1. third-person singular present indicative of unkarintaa