visata

Estonian

Verb

visata

1. Da-infinitive of viskama.

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *viskait'ak. Cognate with Finnish viskata and Estonian visata.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋisɑtɑ/, [ˈʋis̠ɑt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋisɑtɑ/, [ˈʋiʒ̥ɑd̥ɑ]
• Rhymes: -isɑt, -isɑtɑ
• Hyphenation: vi‧sa‧ta

Verb

visata

1. (transitive) to throw
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

     Kirjan viskais maaha.

     He threw the book on the ground.

2. (transitive) to cast
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa) [Geography: textbook for Ingrian elementary school third grade (first part)], Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

     Inmihiset panniit merkille i sen, etti kaik predmetat päivääl, päivytpaiston aikanna, viskajaat kupahaiset.

     People noticed this as well, that all objects during the day, being a sunny time, cast shadows.

Conjugation

Conjugation of visata (type 16/maata, k- gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	viskaan	en viskaa	1st singular	oon visant, oon visannut	en oo visant, en oo visannut
2nd singular	viskaat	et viskaa	2nd singular	oot visant, oot visannut	et oo visant, et oo visannut
3rd singular	viskajaa	ei viskaa	3rd singular	ono visant, ono visannut	ei oo visant, ei oo visannut
1st plural	viskaamma	emmä viskaa	1st plural	oomma visanneet	emmä oo visanneet
2nd plural	viskaatta	että viskaa	2nd plural	ootta visanneet	että oo visanneet
3rd plural	viskajaat1), viskaavat2), visataa	evät viskaa, ei visata	3rd plural	ovat visanneet	evät oo visanneet, ei oo visattu
impersonal	visataa	ei visata	impersonal	ono visattu	ei oo visattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	viskaisin	en visant, en visannut	1st singular	olin visant, olin visannut	en olt visant, en olt visannut
2nd singular	viskaisit, viskaist1)	et visant, et visannut	2nd singular	olit visant, olit visannut	et olt visant, et olt visannut
3rd singular	viskais	ei visant, ei visannut	3rd singular	oli visant, oli visannut	ei olt visant, ei olt visannut
1st plural	viskaisimma	emmä visanneet	1st plural	olimma visanneet	emmä olleet visanneet
2nd plural	viskaisitta	että visanneet	2nd plural	olitta visanneet	että olleet visanneet
3rd plural	viskaisiit1), viskaisivat2), visattii	evät visanneet, ei visattu	3rd plural	olivat visanneet	evät olleet visanneet, ei olt visattu
impersonal	visattii	ei visattu	impersonal	oli visattu	ei olt visattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	viskajaisin	en viskajais	1st singular	olisin visant, olisin visannut	en olis visant, en olis visannut
2nd singular	viskajaisit, viskajaist1)	et viskajais	2nd singular	olisit visant, olisit visannut	et olis visant, et olis visannut
3rd singular	viskajais	ei viskajais	3rd singular	olis visant, olis visannut	ei olis visant, ei olis visannut
1st plural	viskajaisimma	emmä viskajais	1st plural	olisimma visanneet	emmä olis visanneet
2nd plural	viskajaisitta	että viskajais	2nd plural	olisitta visanneet	että olis visanneet
3rd plural	viskajaisiit1), viskajaisivat2), visattais	evät viskajais, ei visattais	3rd plural	olisivat visanneet	evät olis visanneet, ei olis visattu
impersonal	visattais	ei visattais	impersonal	olis visattu	ei olis visattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	viskaa	elä viskaa	2nd singular	oo visant, oo visannut	elä oo visant, elä oo visannut
3rd singular	visatkoo	elköö visatko	3rd singular	olkoo visant, olkoo visannut	elköö olko visant, elköö olko visannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	visatkaa	elkää visatko	2nd plural	olkaa visanneet	elkää olko visanneet
3rd plural	visatkoot	elkööt visatko, elköö visattako	3rd plural	olkoot visanneet	elkööt olko visanneet, elköö olko visattu
impersonal	visattakkoo	elköö visattako	impersonal	olkoo visattu	elköö olko visattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	visannen	en visanne
2nd singular	visannet	et visanne
3rd singular	visannoo	ei visanne
1st plural	visannemma	emmä visanne
2nd plural	visannetta	että visanne
3rd plural	visannoot	evät visanne, ei visattane
impersonal	visattannoo	ei visattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		visata	present	viskaava	visattava
2nd	inessive	visatees	past	visant, visannut	visattu
	instructive	visaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (visatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	viskaamaa
	inessive	viskaamaas
	elative	viskaamast
	abessive	viskaamata
4th	nominative	viskaamiin
	partitive	viskaamista, viskaamist

Synonyms

• (to throw): heittää

Derived terms

• viskoa

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 670