Reinhard Haupenthal

Reinhard HAUPENTHAL (naskita la 17-an de februaro 1945 en Kronach, mortinta la 29-an de septembro 2016 en Vaison-la-Romaine) estis pensiiĝinta instruisto pri la germana lingvo kaj katolika religio en Saarbrücken. En Esperantujo li aktivis kiel tradukisto, esperantologo kaj interlingvisto (interalie okupiĝis pri Volapuko kaj la verkaro de Schleyer). Li estis multjara afergvidanto de la Sarlanda Esperanto-Ligo (SEL) kaj en tiu funkcio redaktis gazeton kun granda recenza parto, prizorgis libroeldonadon kaj -vendadon kaj aranĝis renkontiĝojn. Haupenthal estis membro de la Akademio de Esperanto. Li eldonis verkaron de Karolo Piĉ.

Reinhard Haupenthal
Persona informo
Aliaj nomoj	Artur E. Iltis
Naskiĝo	17-an de februaro 1945 en Kronach
Morto	29-an de septembro 2016 en Vaison-la-Romaine
Lingvoj	Esperanto • germana • Volapuko
Nacieco	germano
Ŝtataneco	Germanio
Familio
Edz(in)o	Irmi Haupenthal
Okupo
Okupo	esperantisto (1961–) lingvisto esperantologo volapukologo tradukisto eldonisto
Esperanto
Verkis en Esperanto	kelkaj liaj verkoj
Aliaj aktivaĵoj	vendado kaj eldonado de verkoj
Akademiano	estinta membro de Akademio de Esperanto
Esperantistiĝis en	1961
v • d • r

Li mortis la 29-an de septembro 2016 je 2:33 nokte post longa suferiga malsano.^[1]

Verkaĵoj (elekto)

Kovrilpaĝo de Enkonduko en la Librosciencon de Esperanto.

• 1968 „Enkonduko en la Librosciencon de Esperanto“, Eldonejo Ludwig Pickel, Nürnberg, 44 p.
• 1976. (Red.) „Plansprachen. Beiträge zur Interlinguistik.“ Wege der Forschung 325. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
• 1977 „Katalog der Plansprachenliteratur der Universitätsbibliothek Saarbrücken. Katalogo de la planlingva literaturo de la universitata biblioteko Saarbrücken.“ Saarbrücken: Sarlanda Esperanto-Ligo.
• 1982. „Johann Martin Schleyer (1831-1912). Autor der Plansprache Volapük.“ Festvortrag anlässlich seines 150. Geburtstages gehalten im Martin-Schleyer-Gymnasium zu Lauda-Königshofen am 17. Oktober 1981. Saarbrücken: Iltis.
• 1982. „Volapük die Weltsprache: Entwurf einer Universalsprache für alle Gebildete der ganzen Erde.“ Hildesheim, Zuriko, Novjorko: Georg Olms Verlag.
• 1984. „Der erste Volapük-Kongreß. Friedrichshafen, August 1884. La unua Volapük-kongreso. Friedrichshafen, Aŭgusto 1884.“ Dokumente und Kommentare. Dokumentoj kaj Komentoj. Saarbrücken: Iltis.
• 1985. Kion Kerckhoffs skribis al Schleyer. „Dialogo“ 13.1(45), p.19-20.
• 1989. „Das erste Jahrzehnt der Weltsprache Volapük.“, Überlingen 1889.
• 2007. „August Theodor von Grimm (1804 - 1878), ein vergessener Ahnherr der Interlinguistik, sein Programm zur Schaffung einer allgemeinen Sprache und dessen Folgen“, 76 p., Saarbrücken 2007.
• 2015. „Der Kopf des Islam“, publikigita sub la pseŭdonimo Ali Banu, 8 p., Valence 2015.

Tradukoj (elekto)

• Georg Büchner: „Lenz“ (1984)
• Gottfried August Bürger: „Lenora“ (1984)
• Johann Wolfgang von Goethe: „La suferoj de la juna Werther“ (1984)
• Gotthold Ephraim Lessing: „Fabloj“ (1985)
• Heinrich Heine: „La rabeno de Bacherach“ (1985)
• Conrad Ferdinand Meyer: „La amuleto“ (1987)
• Gottfried Keller: „Eugenia“ (1990)
• E. T. A. Hoffmann: „Fraŭlino de Scuderi“ (1992)
• Heinrich von Kleist: „Markizino de O...“ (1997)
• Franz Kafka: „La metamorfozo“ (2000)
• Nikolaus Breyer: „La memor-ŝtono - ĉas-novelo“ (2001)
• Theodor Fontane: „Sub la pir-arbo“ (2001)
• Gerhart Hauptmann: „Thiel la relgardisto“ (2005)
• Arthur Schnitzler: „Sonĝeskoj“ (2005)
• Ricarda Huch: „La lasta somero“ (2009)
• Hermann Sudermann: „La ekskurso al Tilsit“ (2012)
• Joseph von Eichendorff: „La kastelo Dürande“ (2014)
• Joseph von Eichendorff: „La kidnapo“ (2014)
• Joseph von Eichendorff: „La marmora statuo“ (2014)

Verkoj editoritaj de R. Haupenthal (elekto)

• Fernando de Diego: „Pri Esperanta tradukarto“ (1979)
• Karolo Piĉ: „La Litomiŝla Tombejo“ (1981)
• Fernando de Diego: „Pri literatura kritiko“ (1984)
• Karolo Piĉ: „Ordeno de verkistoj“ (1985)
• Karolo Piĉ: „Klaĉejo“ (1987)
• „Naturalismo kaj skemismo“ (1987, Korespondo inter Fernando de Diedo kaj Karolo Piĉ kaj Reinhard Haupenthal)
• „La Esperantisto“ (1988, represo de la unua esperanto-gazeto en unu volumo)
• Honoré de Balzac: „Drolaj rakontoj“ (1989)
• Karolo Piĉ: „Urbi et orbi“ (1990)
• Karolo Piĉ: „Perspektivoj de la Ilustraloj“ (1994)
• Karolo Piĉ: „La interna vivo de Esperanto“ (1995)
• Henri Vatré: „Neologisma glosaro“ (1997)
• Karolo Piĉ: „Kritiko kaj recenzistiko en Esperanto“ (1999)
• „Klaro kaj elasto“ (Festlibro por la 80a naskiĝ-tago de Fernando de Diego, 2003)