was

Alemán

was
pronunciación (AFI)	[vas] Berlínⓘ [vas] ⓘ

Etimología 1

Del alemán antiguo hwaz, waz, a su vez del protogermánico *hwat, neutro de *hwaz.

Pronombre interrogativo y neutro

Flexión de was

	masculino	femenino	neutro	plural
nominativo	wer	wer	was
genitivo	wessen	wessen	wessen
dativo	wem	wem
acusativo	wen	wen	was

1

Qué.

• Ejemplo: 

  Was machst du heute?→ ¿Qué haces hoy?

Pronombre relativo y neutro

2

Lo que, lo cual.

• Uso: se emplea para referirse, la idea, cláusula inmediatamente anterior
• Ejemplo: 

  Sie tanzte gut, was er bewunderte.→ Ella baila bien, lo cual él admira.

• Ejemplo: 

  Das ist alles, was ich will.→ Eso es todo lo que quiero.

Pronombre indeterminado y neutro

3

Algo.

• Uso: coloquial, no se usa como una primera palabra de una oración (salvo si está seguido de un adjetivo)
• Sinónimo: etwas

Afrikáans

was
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del neerlandés was.

Sustantivo

1

Cera.

Verbo

2

Encerar.

Forma flexiva

Forma verbal

1

Pretérito del verbo de wees.

Inglés

was
tónico: Reino Unido (AFI)	/wɒz/ Londresⓘ Berkshireⓘ /wʌz/
tónico: EE. UU. (AFI)	/wʌz/ ⓘ Californiaⓘ /wɑz/
tónico: Canadá (AFI)	/wʌz/
tónico: Australia (AFI)	/wɔz/
tónico: Nueva Zelanda (AFI)	/wɒz/ [wɔ̟z]
átono (AFI)	/wəz/ Berkshire, Sur de Inglaterraⓘ California, en la frase "I was there"ⓘ
longitud silábica	monosílaba

Forma flexiva

Forma verbal

1

Primera persona del singular (I) del pasado simple (irregular) de indicativo del verbo (to) be ("ser", "estar").

• Ejemplo: 

  I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.→ Fui recto para con él y me he guardado de hacer lo malo.Bible Psalm 18:23. Versión: New King James.
  Traducción: Biblia Salmos 18:23. Versión: Reina-Valera 1995.

• Ejemplo: 

  Immediately I was in the Spirit; and behold, a throne set in heaven, and One sat on the throne.→ Y al instante yo estaba en el Espíritu; y he aquí, un trono establecido en el cielo, y en el trono, uno sentado.Bible Revelation 4:2. Versión: New King James.
  Traducción: Biblia Apocalipsis 4:2. Versión: Reina-Valera 1960.

Was I unconscious? (¿Estuve inconsciente?)

Who was I? (¿Quién era yo?)

2

Tercera persona del singular (he, she, it) del pasado simple (irregular) de indicativo del verbo (to) be.

• Uso: en registros coloquiales de ciertos grupos, regiones, se emplea también para las personas del plural, para la segunda del singular, lo cual se considera incorrecto en lengua culta
• Ejemplo: 

  In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.→ En el principio era el Verbo, el Verbo estaba con Dios y el Verbo era Dios.Bible John 1:1. Versión: New King James.
  Traducción: Biblia Juan 1:1. Versión: Reina-Valera 1995.

She was my friend. (Ella era mi amiga).

(coloquial, dialectal): "What happened here, Hadley?” the chief asked. “We was robbed, damn it, we was robbed"