malam

Indoneesia

Nimisõna 1

malam /ˈmalam/

1. õhtu (pärast kella 18). makan malam. õhtusöök, õhtueine. pasar malam. laat; laadalõbustuste plats.

   nanti malam aku ke rumah Abang – ma tulen teile (Teile) õhtul külla

   mungkin John akan datang untuk makan malam – võib-olla John tuleb õhtusöögile

   Variandid:

   • malem

2. öö. jauh malam. Pärast kella 22. öösel. malam hari. pada malam hari. öösel. öösi. öösiti. malam siang. siang malam. ööd ja päevad läbi, ööd ja päevad. sundal malam. mugul-säraõis. tengah malam. kesköö. buta malam. kanapime. jam malam. komandanditund. kupu-kupu malam. ööliblikas; tänavatüdruk, prostituut, libu. penjaga malam. öövaht, öövalvur.

Tuletised

• bermalam
• bermalam-malam
• kemalaman
• malam-malam
• semalam
• semalaman

Fraasid

• buta malam
• gaun malam
• jam malam
• jauh malam
• Jumat malam
• kupu-kupu malam
• kelab malam
• klab malam
• makan malam
• malam hari
• malam ini
• malam Jumat
• malam minggu
• malam Natal
• malam siang
• pada malam hari
• pasar malam
• penjaga malam
• siang malam
• sundal malam
• tengah malam

Päritolu

Malai malam 'öö; õhtu'.

Laenud

• ternate: malam

Nimisõna 2

malam [m'alam]

1. batika-vaha.

Päritolu

Jaava ꦩꦭꦩ꧀ (malam), arvatavasti gudžarati મલમ 'vahast salv või pasta', pärsia مرهم, araabia مرهم 'salv'.

Malai

Nimisõna

malam /malam/

مالم

1. öö
2. õhtu

Tuletised

• semalam

Fraasid

• selamat malam

Päritolu

Klassikaline malai malam, vanamalai mālam.

Algmalai *maləm, vrd brunei, ibani malam.

Algmalai-polüneesia *maləm 'öö, pimedus'.

Järglased

• indoneesia: malam