Allah

Allāh (arab. الله‎, Allāh [ɑɫˈɫɑː(h)] kuuntele ääntämys^ⓘ (ohje)) on arabian kielen sana, joka tarkoittaa jumalaa. Muissa kielissä, esimerkiksi suomessa, sanalla viitataan usein erityisesti islaminuskon Jumalaan.

Tämä artikkeli käsittelee sanaa. Artikkeli Jumala (islam) käsittelee islamin käsitystä Jumalasta

Sana on luultavasti kontraktio eli lyhennys sanasta al-ʾilāh, joka on sanan ʾilāh määräinen muoto.^[1] Sana ʾilāh tarkoittaa jumalaa yleisesti, kuten suomen kielen sana jumala pienellä alkukirjaimella kirjoitettuna. Sana liittyy seemiläisten kielten jumalaa tarkoittavien sanojen perheeseen (arab. ilah, hepr. el, elohim, akkadi ilu).^[2] Arabiassa ei ole versaaleja eli isoja kirjaimia, joten sana voidaan translitteroida myös pienellä alkukirjaimella.

Allah vai Jumala?

Korutekstauksella arabiankielen sana Allah.

Arabian kielen sana allah voidaan kääntää suoraan sanaksi ”jumala”. Arabian kielessä sanaa käytetään viittaamaan myös juutalaisuuden ja kristinuskon Jumalaan. Suomen kielessä on perusteltua käyttää suomenkielistä sanaa Jumala, koska allah on arabiaa eikä ole erisnimi.^[3]

Allah-sanaa käytetään kristinuskon Jumalasta kaikissa arabiankielisissä Raamatuissa. Malaijinkielisissä Raamatuissa kristityt ovat käyttäneet sanaa vuodesta 1629 asti.^[4]

Malesiassa muslimit ovat vaatineet, että allah saa tarkoittaa vain islamin jumalaa. Vuonna 2007 maan sisäministeriö kielsi katolista sanomalehteä käyttämästä kristinuskon Jumalasta sanaa Allah. Myöhemmin valtio takavarikoi 15 000 malaijinkielistä Raamattua Allah-sanan ”väärinkäytön” vuoksi. Vuonna 2009 malesialainen oikeusistuin kuitenkin päätti, että Allah-sanan käyttökielto kumotaan. Päätöksen herättämä kiukku johti polttopullohyökkäyksiin kristittyjen kirkkoja vastaan.^[4][5]