Concours Eurovision de la chanson 2004

Le Concours Eurovision de la chanson 2004 fut la quarante-neuvième édition du concours. Il se déroula les mercredi 12 et samedi 15 mai 2004, à Istanbul, en Turquie. Il fut remporté par l’Ukraine, avec la chanson Wild Dances, interprétée par Ruslana. La Serbie-et-Monténégro termina deuxième et la Grèce, troisième^[1].

Concours Eurovision de la chanson 2004

Under The Same Sky

Dates

Demi-finale	12 mai 2004
Finale	15 mai 2004

Retransmission

Lieu	Abdi İpekçi Arena, Istanbul Turquie
Présentateur(s)	Meltem Cumbul Korhan Abay
Superviseur exécutif	Svante Stockselius
Télédiffuseur hôte	TRT
Ouverture	Demi-finale : Derviches tourneurs Finale : Everyway That I Can et Leave par Sertab Erener
Entracte	Demi-finale : ABBA, Our Last Video Ever Finale : Fire of Anatolia

Participants

Nombre de participants	36
Débuts	Albanie Andorre  Biélorussie Serbie-et-Monténégro
Retour	Danemark Finlande Lituanie Macédoine Monaco Suisse
Retrait	Aucun

• Pays participants qualifiés pour la finale
• Pays participants éliminés en demi-finale
• Pays ayant participé dans le passé

Résultat

Chanson gagnante	Wild Dances par Ruslana Ukraine
Système de vote	Chaque pays attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses 10 chansons favorites.
Nul point	Suisse (en demi-finale)

Riga 2003 Kiev 2005

modifier

Organisation

La Turquie, qui avait remporté l'édition 2003, se chargea de l’organisation de l’édition 2004^[2].

La production hésita à propos de la ville où se tiendrait le concours. Après avoir envisagé un temps Ankara, la capitale du pays, elle opta finalement pour Istanbul. Cela lui permit de mettre l’accent sur la symbolique de la ville-pont, reliant deux continents. Ensuite, la production retint comme salle le Mydonose Showland, puis se ravisa pour l’Abdi İpekçi Arena. Cette dernière, qui avait été inaugurée en 1986 et accueillait des compétitions de basket, fut retenue, car plus vaste et plus pratique pour un évènement de cette importance^[3].

Face au nombre croissant de pays souhaitant concourir, l’UER décida de supprimer le système des relégations et d’introduire une demi-finale, afin de déterminer les finalistes. Désormais, seraient qualifiés d’office pour cette dernière : les quatre contributeurs financiers les plus importants de l’Union (les « Big Four » - l’Allemagne, l’Espagne, la France et le Royaume-Uni) ainsi que les dix autres pays ayant terminé en tête du classement (ce compris le pays vainqueur). Tous les autres pays devraient passer par la demi-finale, organisée le mercredi précédant la finale et au terme de laquelle dix autres pays se qualifieraient^[4].

Pays participants

Trente-six pays participèrent au quarante-neuvième concours, un nouveau record rendu possible par l’introduction de la demi-finale^[2].

Les cinq pays relégués l’année précédente firent leur retour. Il s’agissait du Danemark, de la Finlande, de la Lituanie, de la Macédoine et du Portugal^[2].

Après 25 années d’absence et une dernière participation en 1979, Monaco fit également son retour^[2].

Enfin, quatre pays firent leurs débuts : l'Albanie, Andorre, la Biélorussie et la Serbie-et-Monténégro^[2].

Format et thème

La scène et le décor.

Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Svante Stockselius^[2].

Pour la toute première fois, un DVD fut publié après le concours, contenant l’intégralité de la demi-finale et de la finale^[2]. En outre, le site Internet www.eurovision.tv fut officiellement repris par l’UER et devint ainsi la plate-forme de communication privilégiée de l’Union^[4].

Afin de lui donner une identité plus permanente et durable, l’UER décida de doter le concours d’un logo générique^[3]. Celui-ci reprenait le mot « Eurovision » sous une forme stylisée. La lettre « v », centrale, avait la forme d’un cœur, encadrant le drapeau national du pays organisateur^[4].

Le slogan retenu fut « Under The Same Sky » (« Sous le même ciel »)^[3]. Il servit d’inspiration à la conception de la scène. Celle-ci se composait de deux niveaux encastrés l’un dans l’autre. Le niveau inférieur, de forme ovoïdale, comportait un écran incrusté dans le sol. Le niveau supérieur qui s’avançait vers le public, comportait trois podiums circulaires de couleur noire possédant un écran incrusté dans leur face supérieure. Le décor consistait en une forme organique opaque surplombant la scène et dotée en son sommet d’une coupole lumineuse. L’arrière-fond était fait d’écrans LED.

Présentateurs

Les présentateurs des deux soirées furent Meltem Cumbul et Korhan Abay^[2]. Ils s’exprimèrent en anglais, en français et en turc.

Cartes postales

Les cartes postales débutaient par une projection du logo du concours, sur fond du panorama urbain d’Istanbul. S’ensuivait une vidéo présentant les richesses culturelles et touristiques de la Turquie. Enfin, Azra Akin, Miss Monde 2002, apparaissait à l’écran, soufflant des pétales de rose d'où sortait le drapeau national du pays participant.

Premier incident

Durant les répétitions, la représentante ukrainienne, Ruslana et ses danseurs endommagèrent le plancher de la scène. Ils fêlèrent certains écrans LED qui durent être remplacés^[5].

Demi-finale

La demi-finale eut lieu le mercredi 12 mai 2004 et dura près de deux heures et trois minutes.

Vingt-deux pays concoururent pour une des dix places en finale.

Les pays déjà qualifiés pour la finale n’étaient pas obligés de diffuser la demi-finale. Trois pays usèrent de cette possibilité : la France, la Pologne et la Russie. Quant aux pays qualifiés qui avaient décidé de diffuser la demi-finale, ils purent participer au vote^[3].

Ouverture

La demi-finale s’ouvrit sur une courte animation du logo. La caméra montra le public dans la salle. S’ensuivit une courte démonstration de derviches tourneurs. Les présentateurs entrèrent alors en scène, pour les présentations d’usage. Ils remercièrent la Lettonie pour avoir organisé le concours l’année précédente. En conclusion, Meltem Culbum fit chanter Volare au public.

Deuxième incident

Juste avant le passage de la chanson slovène, la télévision publique turque lança par erreur une page de publicité. Par conséquent, les téléspectateurs turcs ne virent pas la prestation du groupe Platin et la Turquie n’attribua aucun point à la Slovénie^[3].

Pauses commerciales

Durant la première pause commerciale, Meltem Cumbul échangea quelques mots avec les artistes présents dans la green room. Piero Esteriore et la délégation suisse chantèrent Stand By Me et David D’Or, une aria. Le pays suivant la pause étant Malte, Meltem Cumbul dit en matière de transition : « From Meltem to Malta ! »

Durant la seconde pause, Korhan Abay discuta avec Željko Joksimović, le groupe Re-Union et Deen.

Entracte

Le spectacle d'entracte débuta par une courte prestation du ballet Fire of Anatolia (Feu d’Anatolie).

S’ensuivit la projection de ABBA : Our Last Video Ever (ABBA : notre toute dernière vidéo)^[4]. Il s’agissait de célébrer le trentième anniversaire de la victoire du groupe au concours, en 1974. La scène se déroulait à Stockholm, cette année-là. Un imprésario vient auditionner auprès d’un producteur de musique, pour un spectacle de marionnettes animées. Ces dernières étaient à l’image de quatre membres d’ABBA. Après les avoir entendues chanter Take A Chance On Me, Dancing Queen et Waterloo, le producteur refuse de les engager. Découragés, les marionnettes et leur manager reprennent l’ascenseur et croisent à ce moment, les sosies d’ABBA. La vidéo comportait une brève apparition des membres originels du groupe (Benny Andersson, Agnetha Fältskog, Anni-Frid Lyngstad et Björn Ulvaeus), ainsi que de Cher. En outre, toutes les répliques étaient tirées des chansons d'ABBA.

L’entracte se conclut par la présentation des quatorze pays déjà qualifiés pour la finale.

Vote

Les téléspectateurs votèrent par téléphone et par SMS pour leurs chansons préférées. Les votes ainsi exprimés furent agrégés en 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points. Le résultat du vote ne fut révélé qu’après la finale du samedi, pour maintenir le suspense intact^[4].

Le vote fut lancé par Korhan Abay qui frappa sur un gong et prononça pour la toute première fois, la phrase rituelle : « Europe, start voting ! ». Pour la première fois également, le décompte du temps de vote restant fut affiché à l’écran.

Les résultats furent révélés en direct par Cumbul et Abay. Ils ouvrirent au hasard dix enveloppes rouges, renfermant les noms des dix pays qualifiés. Exceptionnellement, les résultats obtenus par les pays non qualifiés furent ensuite affichés à l’écran.

Enfin, pour la toute première fois, la Turquie attribua des points à Chypre^[6].

Résultats

Durant l’annonce des résultats, la caméra fit systématiquement un plan sur les artistes qualifiés. Apparurent ainsi à l'écran et dans l'ordre : Željko Joksimović, Julie & Ludwig, Re-Union, Anjeza Shahini, Ruslana, Ivan Mikulić, Deen, Toše Proeski, Sakis Rouvas et Lisa Andreas.

Dix pays se qualifièrent donc pour la finale : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, Chypre, la Grèce, la Macédoine, Malte, les Pays-Bas, la Serbie-et-Monténégro et l’Ukraine^[2]. La demi-finale se conclut par la montée sur scène et l’acclamation des dix nouveaux finalistes. Les douze pays non qualifiés conservèrent leur droit de vote pour la finale.

La Suisse termina dernière, avec "nul point"^[6].

Ordre	Pays	Artiste(s)	Chanson	Langue(s)	Place	Points
01	Finlande	Jari Sillanpää	Takes 2 To Tango	Anglais	14	51
02	Biélorussie	Aleksandra & Konstantin	My Galileo	Anglais	19	10
03	Suisse	Piero & The Music Stars	Celebrate!	Anglais	22	0
04	Lettonie	Fomins & Kleins	Dziesma par laimi	Letton	17	23
05	Israël	David D'Or	Leha'amin (להאמין)	Anglais, hébreu	11	57
06	Andorre	Marta Roure	Jugarem a estimar-nos	Catalan	18	12
07	Portugal	Sofia Vitória	Foi magia	Portugais	15	38
08	Malte	Julie & Ludwig	On Again... Off Again	Anglais	8	74
09	Monaco	Märyon	Notre planète	Français	19	10
10	Grèce	Sákis Rouvás	Shake It	Anglais	3	238
11	Ukraine	Ruslana	Wild Dances	Anglais, ukrainien	2	256
12	Lituanie	Linas & Simona	What's Happened to Your Love?	Anglais	16	26
13	Albanie	Anjeza Shahini	The Image of You	Anglais	4	167
14	Chypre	Lisa Andreas	Stronger Every Minute	Anglais	5	149
15	Macédoine	Toše Proeski	Life	Anglais	10	71
16	Slovénie	Platin	Stay Forever	Anglais	21	5
17	Estonie	Neikõsõ	Tii	Võro	11	57
18	Croatie	Ivan Mikulić	You Are the Only One	Anglais	9	72
19	Danemark	Tomas Thordarson	Shame On You	Anglais	13	56
20	Serbie-et-Monténégro	Željko Joksimović & Ad Hoc Orchestra	Lane moje	Serbe	1	263
21	Bosnie-Herzégovine	Deen	In the Disco	Anglais	7	133
22	Pays-Bas	Re-Union	Without You	Anglais	6	146

Troisième incident

Une heure après la fin de la retransmission, l’UER découvrit des problèmes dans le décompte des points, en Croatie et à Monaco. Une correction dut être apportée, des votes téléphoniques n’ayant pas été comptabilisés. Ce recomptage n’affecta pas les résultats de la demi-finale^[3].

Finale

La finale eut lieu le samedi 15 mai 2004 et dura près de trois heures et quinze minutes.

Vingt-quatre pays concoururent pour la victoire.

Avant le concours, les chansons ukrainienne, serbo-monténégrine et grecque étaient données favorites. Finalement, elles terminèrent aux trois premières places du classement général^[2].

La représentante ukrainienne, Ruslana, entreprit dans les mois précédant le concours, une vaste tournée promotionnelle. Elle visita de nombreux pays européens, ce qui eut un impact certain sur sa victoire^[2].

Ouverture

La finale s’ouvrit sur une courte vidéo, montrant des vues aériennes d’Istanbul, de jour puis de nuit, et se concluant par un plan sur l’Abdi İpekçi Arena. La caméra dévoila la scène et un hélicoptère se posa en trompe-l’œil dans le décor. La gagnante de l’année précédente, Sertab Erener, fit alors son entrée et interpréta Everyway That I Can, sa chanson victorieuse, suivie de Leave.

Les présentateurs montèrent ensuite sur le podium et remercièrent Sertab Erener. Ils firent les présentations d’usage et comme lors de la demi-finale, Meltem Cumbul fit chanter Volare au public.

Pauses commerciales

Durant la première pause commerciale, les présentateurs entrèrent en communication satellite avec Hambourg et Thomas Anders. Mais, malgré les tentatives de la production, ils ne purent contacter Istanbul et Las Palmas.

Durant la seconde pause, au milieu de la procédure de vote, Sertab Erener apparut dans la green room. Elle échangea quelques mots avec les membres du groupe Athena. Les commentateurs, de leur côté, purent enfin joindre Las Palmas.

Entracte

Le spectacle d'entracte fut le ballet dansé et chanté Fire of Anatolia^[2].

Sertab Erener réapparut ensuite à l’écran. Elle échangea quelques mots avec Ruslana, Max, Stefan Raab et le groupe Re-Union.

Vote

Les téléspectateurs votèrent par téléphone et par SMS pour leurs chansons préférées. Les votes ainsi exprimés furent agrégés en 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points. Les pays furent contactés par satellite, selon l'ordre alphabétique de leurs abréviations internationales. Les points furent énoncés dans l’ordre ascendant, de un à douze^[2].

Comme en demi-finale, le vote fut lancé par Korhan Abay qui frappa sur un gong et prononça la phrase rituelle : « Europe, start voting ! ».

La procédure de vote connut une légère modification. Afin d’économiser sa durée, les points attribués ne furent plus répétés par les présentateurs que dans une seule langue : le français, si les points étaient énoncés en anglais ; l’anglais, si les points étaient énoncés en français.

Durant le vote, la caméra fit systématiquement un plan sur les participants qui recevaient "douze points". Apparurent ainsi à l'écran Ramón, Sakis Rouvas, Željko Joksimović, Athena, Julia Savicheva, Toše Proeski, Lena Philipsson, Max, Lisa Andreas, Jonatan Cerrada et Anjeza Shahini.

Pour la première fois, apparut à l’écran la mention « 12 points from [pays votant] to [pays récipiendaire] ».

Le porte-parole polonais fut le tout premier à user d’un accessoire. Au moment d’attribuer les "douze points" de son pays, il sortit un cœur de plastique rouge qu’il alluma.

Dès le début du vote, quatre pays se détachèrent : la Grèce, la Serbie-et-Monténégro, la Turquie et l’Ukraine. Il fallut attendre le vingt-et-unième vote, celui de l'Islande, pour que l’Ukraine s’empare définitivement de la tête.

Controverse

L’appel des porte-paroles débutait systématiquement par un plan sur la carte de leur pays. Mais lorsque fut arrivé le tour de contacter la porte-parole chypriote, la production turque n’afficha pas la carte de Chypre, afin d’éviter toute controverse sur la division de l’île et l’existence de la république de Chypre du Nord^[3].

Résultats

Ce fut la première victoire de l’Ukraine au concours^[7].

Ce fut la troisième année consécutive qu’une femme ayant coécrit et interprété sa chanson, remporta le concours, après Marie N en 2002 et Sertab Erener en 2003.

Ruslana reçut le trophée de la victoire des mains de Sertab Erener. Lorsque celle-ci monta sur scène, elle perdit sa chaussure gauche, son talon s’étant coincé dans un grillage.

Les présentateurs conclurent la finale sur une citation de Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République turque : « Paix dans la patrie, paix dans le monde ! »

Par la suite, Ruslana deviendra une héroïne de la Révolution orange ukrainienne et un soutien important du président Viktor Iouchtchenko^[5].

Pour la toute première fois, deux chansons non gagnantes obtinrent un score supérieur à 200 points : la chanson serbo-monténégrine (263 points) et la chanson grecque (252 points)^[7].

Ordre	Pays	Artiste(s)	Chanson	Langue(s)	Place	Points
01	Espagne	Ramón	Para llenarme de ti	Espagnol	10	87
02	Autriche	Tie Break	Du bist	Allemand	21	9
03	Norvège	Knut Anders Sørum	High	Anglais	24	3
04	France	Jonatan Cerrada	À chaque pas	Français, espagnol	15	40
05	Serbie-et-Monténégro	Željko Joksimović & Ad Hoc Orchestra	Lane moje	Serbe	2	263
06	Malte	Julie & Ludwig	On Again... Off Again	Anglais	12	50
07	Pays-Bas	Re-Union	Without You	Anglais	20	11
08	Allemagne	Max	Can't Wait Until Tonight	Anglais, turc	8	93
09	Albanie	Anjeza Shahini	The Image of You	Anglais	7	106
10	Ukraine	Ruslana	Wild Dances	Anglais, ukrainien	1	280
11	Croatie	Ivan Mikulić	You Are the Only One	Anglais	12	50
12	Bosnie-Herzégovine	Deen	In the Disco	Anglais	9	91
13	Belgique	Xandee	1 Life	Anglais	22	7
14	Russie	Julia Savicheva	Believe Me	Anglais	11	67
15	Macédoine	Toše Proeski	Life	Anglais	14	47
16	Grèce	Sákis Rouvás	Shake It	Anglais	3	252
17	Islande	Jónsi	Heaven	Anglais	19	16
18	Irlande	Chris Doran	If My World Stopped Turning	Anglais	22	7
19	Pologne	Blue Café	Love Song	Anglais, espagnol	17	27
20	Royaume-Uni	James Fox	Hold Onto Our Love	Anglais	16	29
21	Chypre	Lisa Andreas	Stronger Every Minute	Anglais	5	170
22	Turquie H T	Athena	For Real	Anglais	4	195
23	Roumanie	Sanda Ladosi	I Admit	Anglais	18	18
24	Suède	Lena Philipsson	It Hurts	Anglais	5	170

Anciens participants

Pour la seconde année consécutive, il n'y eut aucun ancien participant de retour. Ce fut la cinquième fois dans l'histoire du concours, après 1970, 1989, 2001 et 2003.

Tableaux des votes

Lors de la demi-finale, la Grèce et l'Ukraine ont reçu des points de tous les autres pays.

Demi-finale

Méthode de vote : 100 % télévote 100 % jury		Points attribués
																																			Total
Pays	Finlande	7	–	–	–	1	–	–	6	–	–	3	7		5	–	3	–	–	–	2	–	6	3	–	–	–	–	–	–	8	–	–	–	51
	Biélorussie	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	2	–	–	–	1	–	–	2	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	5	10
	Suisse	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	0
	Lettonie	–	–	–	–	–	4	–	–	–	–	–	5	–	–	4	–	2		6	–	–	2	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	23
	Israël	5	1	3	1	2	3	–	2	–	2	4	–	2	3	–	–		–	–	–	6	–	–	2	7	5	2	3	–	–	–	4	–	57
	Andorre	–	–		–	–	–	–	–	–	–	12	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	12
	Portugal	–	–	12	–	4	–	–	–	–	–	6	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	1	–	–		8	–	–	–	–	7	–	–	38
	Malte	6	–	5	–	–	1	4	–	1	4	–	10	–	1	1	2	6	7	7	4		–	–	3	4	–	5	–	1	–	–	–	2	74
	Monaco	2	–	4	–	–	–	–	4	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	10
	Grèce	12	10	8	5	10	8	5	12	6	3	7	4	5		2	6	12	6	8	7	12	4	5	6	8	12	12	10	4	4	3	12	10	238
	Ukraine	3	6	10	4	8	12	7	8	8	6	10	12	8	7	10	10	10	10	12	8	10	5	7	7	12	7	7	8	8	6	2	8		256
	Lituanie	–	–	–	–	–	2	–	7	–	–	–	–	–	2	3	–	1	8		–	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	26
	Albanie		8	6	7	5	–	6	1	7	7	2	1	6	8	5	4	4	5	–	12	8	3	8	5	2	6	6	6	5	7	10	6	1	167
	Chypre	–	4	2	6	6	6	–		2	5	1	6	7	12	8	8	3	3	4	–	5	12	4	10	3	1	10	2	3	3	1	5	7	149
	Macédoine	8	3	–	2	–	–	8	–	5	1	–	–	–	4	–	–	–	–	–		1	–	–	1	–	4	–	12	6	2	5	3	6	71
	Slovénie	–	–	–	–	–	–	1	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	5
	Estonie	1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		12	–	–	7	–	12	10	–	–	–	1	–	5	–	1	4	–	1	–	–	3	57
	Croatie	–	5	–	8	–	7	10	–		–	–	–	1	–	–	–	–	1	3	6	–	–	–	4	1	–	–	5	7	–	6	–	8	72
	Danemark	–	–	–	–	–	–	3	3	–		–	3	4	–	–	12	5	–	–	–	2	10	6	–	–	2	–	–	–	5	–	1	–	56
	Serbie-et-Monténégro	4	12	1	12	7	10	12	10	12	10	8	–	10	10	6	–	8	4	1	10	4	7	10	12	10	10	8		12	12	12	7	12	263
	Bosnie-Herzégovine	10	7	–	10	3	–		–	10	12	–	–	–	–	7	–	–	–	–	5	–	–	12	8	–	–	4	7	10	10	8	10	–	133
	Pays-Bas	–	2	7	3	12	5	2	5	4	8	5	8	3	6	12	5	7	2	5	3	7	8	2		6	3	3	1	2	–	4	2	4	146
	Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.

Finale

Lors de la finale,la Serbie-et-Monténégro et la Grèce ont reçu des points de tous les autres pays.

Méthode de vote : 100 % télévote		Points attribués
																																						Total
Pays	Espagne	12	–	–	–	7	2	6	–	7	2	–	–		–	8	–	3	–	–	8	1	–	–	3	1	3	4	–	1	12	5	–	–	–	2	–	87
	Autriche	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	4	–	5	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	9
	Norvège	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	–	3	–	–	–	3
	France	7	1	–	–	10	–	–	–	–	–	–	–	4	–		–	–	–	–	–	–	–	–	12	–	–	–	–	–	2	–	4	–	–	–	–	40
	Serbie-et-Monténégro	2	7	12	12	3	7	12		10	10	7	1	6	10	10	3	8	12	3	7	7	2	5	1	10	6	10	6	5	7	8	10	12	12	8	12	263
	Malte	6	3	–	1	–	–	–	–	–	–	1	6	–	–	–	2	1	2	6	4	–	4	6	–	3		–	–	3	1	–	–	–	–	–	1	50
	Pays-Bas	–	–	–	–	6	–	–	–	–	–	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	2		–	–	–	–	–	–	–	–	–	11
	Allemagne	–	2	10	3	–	–	10	–	–		–	2	12	–	7	4	–	1	4	–	–	1	–	7	–	–	3	1	6	8	4	–	–	3	5	–	93
	Albanie	–		5	4	1	–	7	8	–	5	4	–	–	3	1	1	10	6	2	–	4	–	1	–	12	10	1	3	–	–	1	–	7	4	6	–	106
	Ukraine	10	5	4	6	5	10	–	10	8	6	5	12	8	8	2	5	7	8	7	12	12	12	12	6	8	8	7	7	12	10	6	12	10	8	12		280
	Croatie	–	–	3	10	–	5	3	5	–	1	–	–	–	1	–	–	–		–	–	–	–	–	–	5	–	–	–	–	–	–	5	–	5	–	7	50
	Bosnie-Herzégovine	–	10	7		–	–	5	6	–	–	8	–	–	–	–	–	–	10	–	–	–	–	–	4	4	–	2	10	–	–	–	–	8	10	7	–	91
	Belgique	1	–	–	–		–	–	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	5	–	–	–	–	–	–	–	–	–	7
	Russie	–	–	–	–	–	12	–	1	6	–	–	8	–	4	–	–	2	–	–	6	–	8	10	–	–	–	–	–	–	–	–		–	–	–	10	67
	Macédoine	–	6	–	8	–	–	1	12	–	–	–	–	–	–	–	–	–	5	–	–	–	–	–	–		1	–	–	–	–	–	–	–	7	4	3	47
	Grèce	8	12	2	5	8	6	4	7	12	7	3	5	7	6	6	12		7	5	10	6	10	7	10	7	12	6	2	7	6	12	7	4	6	10	8	252
	Islande	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	2	–	–	2	–	–	–	–	–	–		–	–	5	–	–	–	5	–	–	–	2	–	–	–	–	16
	Irlande	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	7	–	–		–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	7
	Pologne	–	–	–	–	–	–	–	–	2	4	–	–	1	–	–	–	4	–	–	–	3	7	–	–	–	–	–	–		–	–	–	1	–	–	5	27
	Royaume-Uni	–	–	–	–	–	1	–	–	–	–	–	4	–	–	–		–	–	8	–	2	–	3	–	–	4	–	–	2	–	2	1	2	–	–	–	29
	Chypre	4	–	6	–	4	8	2	3		8	6	7	3	7	5	10	12	4	10	3	10	5	4	2	–	7	8	4	4	3	3	6	6	1	1	4	170
	Turquie	3	8	8	7	12	3	8	2	4	12	10	–	2	5	12	6	6	3	1	2	5	3	2	8	6	–	12	8	8	–	10	8	5	–		6	195
	Roumanie	–	–	–	–	–	–	–	–	3	–	–	–	10	–	–	–	–	–	–	1	–	–	–	–	–	–	–	–	–	4		–	–	–	–	–	18
	Suède	5	4	1	2	2	4	–	4	5	3	12	10	5	12	3	8	–	–	12	5	8	6	8	–	2	5	–	12	10	5	7	3		2	3	2	170
	Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.

Prix Marcel-Bezençon

Catégorie	Pays	Artiste(s)	Chanson	Place	Points
Prix de la meilleure performance artistique	Ukraine	Ruslana	Wild Dances	1	280
Prix de la presse	Serbie-et-Monténégro	Željko Joksimović	Lane moje	2	263
Prix de la meilleure composition	Chypre	Lisa Andreas	Stronger Every Minute	5	170

Télédiffuseurs

Pays	Télédiffuseur(s)	Commentateur(s)	Porte-parole
Albanie	RTSH	Leon Menkshi	Zhani Ciko
Allemagne	Das Erste	Peter Urban	Thomas Anders
	Deutschlandfunk	Thomas Mohr
Andorre	RTVA	Meri Picart & Josep Lluís Trabal	Pati Molné
Autriche	ORF 2	Andi Knoll	Dodo Roščić
	Hitradio Ö3	Martin Blumenau
Belgique	La Une	Jean-Pierre Hautier	Martine Prenen
	La Première	Patrick Duhamel & Serge Otthiers
	VRT TV1	André Vermeulen & Bart Peeters
	VRT Radio 2	Julien Put & Michel Follet
Biélorussie	BTRC	Denis Kurian	Denis Kurian
Bosnie-Herzégovine	BHTV1	Dejan Kukric	Mija Martina
Chypre	RIK 1	Evi Papamichail	Loukas Hamatsos
Croatie	HRT	Aleksandar Kostadinov	Barbara Kolar
Danemark	DR1	Jørgen de Mylius	Camilla Ottesen
Espagne	TVE1	Beatriz Pécker	Anne Igartiburu
Estonie	ETV	Marko Reikop	Maarja-Liis Ilus
Finlande	YLE TV2	Markus Kajo & Asko Murtomäki	Anna Stenlund
	YLE Radio Suomi	Sanna Kojo & Jorma Hietamäki
France	France 3	Laurent Ruquier & Elsa Fayer	Alex Taylor
	France Bleu	Jean-Luc Delarue
Grèce	ET1	Dafni Bokota	Alexis Kostalas
Irlande	RTÉ One	Marty Whelan	Johnny Logan
	RTÉ Radio 1	Brendan Balfe
Islande	Sjónvarpið	Gísli Marteinn Baldursson	Sigrún Ósk Kristjánsdóttir
Israël	Télévision Israélienne	pas de commentateur	Merav Miller
Lettonie	LTV	Kārlis Streips	Lauris Reiniks
Lituanie	LRT	Darius Užkuraitis	Rolandas Vilkončius
Macédoine	MTV 1	Milanka Rašik	Karolina Petkovska
Malte	PBS	Eileen Montesin	Claire Agius
Monaco	TMC	Bernard Montiel & Génie Godula	Anne Allegrini
Norvège	NRK1	Jostein Pedersen	Ingvild Helljesen
Pays-Bas	Nederland 2	Willem van Beusekom & Cornald Maas	Esther Hart
	Radio 3	Hijlco Span & Ron Stoeltie
Pologne	TVP 1	Artur Orzech	Maciej Orłoś
Portugal	RTP1	Eládio Climaco	Isabel Angelino
Roumanie	TVR2	Andreea Demirgian	Andreea Marin
Royaume-Uni	BBC Three (Demi-finale)	Paddy O’Connell	Lorraine Kelly
	BBC One (Finale)	Terry Wogan
	BBC Radio 2	Ken Bruce
Russie	Perviy Kanal	Yuri Aksyuta & Yelena Batinova	Yana Churikova
Serbie-et-Monténégro	RTS1	Duška Vučinić-Lučić & Mladen Popović	Nataša Miljković
	TVCG2	Dražen Bauković & Tamara Ivanković
Slovénie	SLO1	Andrea F	Peter Poles
Suède	SVT1	Pekka Heino	Jovan Radomir
	SR P3	Carolina Norén
Suisse	TSR 2	Jean-Marc Richard	Emel Aykanat
	SF2	Sandra Studer
	TSI 1	Daniela Tami & Claudio Lazzarino
Turquie	TRT 1	Bülend Özveren & Didem Tolunay	Meltem Ersan Yazgan
	TRT Radyo 3	Ümit Tunçağ, Osman Erkan & Gülşah Banda
Ukraine	NTU	Rodion Pryntsevsky	Pavlo Shylko
	NRU	Tetjana Terekhova & Oles Kruglyakov

Le concours fut également diffusé en Arménie, en Australie, aux États-Unis, au Kosovo et à Porto Rico^[2].

Galerie

• 
  Sertab Erener interprétant Everyway That I Can en ouverture.
• 
  Ruslana interprétant Wild Dances pour l'Ukraine.
• 
  Željko Joksimović interprétant Lane moje pour la Serbie-et-Monténégro.
• 
  Sákis Rouvás interprétant Shake It pour la Grèce.

Notes et références

1. KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.176.
2. (en) « Istanbul 2004 », sur Eurovision Song Contest (consulté le 12 avril 2023).
3. (en) « Stories », sur eurovision.tv (consulté le 12 avril 2023).
4. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=9#About%20the%20show
5. FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1981-2005, Copenhague, CMC Entertainement, 2005, p.10.
6. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=9#Scoreboard
7. (en) « Istanbul 2004 », sur Eurovision Song Contest (consulté le 12 avril 2023).

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

• Concours Eurovision de la chanson 2004, sur Wikimedia Commons

• Portail de l’Eurovision
• Portail des années 2000
• Portail d'Istanbul