Gaston Renondeau

Biographie
Naissance	10 septembre 1879 16e arrondissement de Paris
Décès	25 novembre 1967 (à 88 ans)
Nationalité	française
Domicile	Saint-Rémy-lès-Chevreuse
Formation	École polytechnique
Activités	Officier, écrivain, traducteur, soldat

Autres informations
Grade militaire	Général de division
Conflit	Seconde Guerre mondiale
Distinction	Commandeur de la Légion d'honneur‎
Archives conservées par	Service historique de la Défense (GR 14 YD 275)^[1] Archives départementales des Yvelines (1R/RM)^[2]

Biographie

Résumé

Contexte

Carrière militaire

Gaston-Ernest Renondeau a intégré l'École polytechnique avant de s'engager dans la carrière militaire, en tant qu'officier d'artillerie.

Attaché militaire français à Berlin

Attaché militaire français à Berlin de 1932 à 1938 (la destination la plus prestigieuse à l'époque pour les attachés militaires^[3]), il obtient le rang de capitaine, et devient général de brigade en 1932; général de division en 1936.

Au cours de cette période, il rédige notamment des rapports détaillant les préparatifs d'Adolf Hitler en vue de constituer la plus grande force militaire d'Europe pour assurer l'hégémonie allemande dans la région^[4], y compris des preuves envoyées à la France selon lesquelles l'Allemagne prenait des dispositions en vue d'un conflit militaire de longue durée^[5].

En 1940, il commande le 42^e corps d'armée^[6].

Carrière de traducteur

Stagiaire dans l'armée japonaise, de 1909 à 1913, et attaché militaire à Tokyo, de 1923 à 1928, Gaston Renondeau se familiarise avec la langue japonaise et entreprend la traduction de textes classiques, anthologies poétiques et pièces de théâtre Nô dès 1926.

Il publie dès 1912 un Dictionnaire militaire japonais-français, plusieurs fois réédité et dont le complément français-japonais parut en 1926^[6].

Ses traductions de la littérature japonaise font autorité. Cependant, son habitude de signer seulement « G. Renondeau » l'a parfois fait renommer « Georges » dans certains articles qui lui furent consacrés.

Remove ads

Œuvres

Ouvrages généraux et anthologies

Gaston Renondeau, La doctrine de Nichiren, Paris, PUF, 1953.
Gaston Renondeau, Nô, Premier et deuxième fascicules, 1953, Maison Franco-japonaise.
Gaston Renondeau, Histoire des moines guerriers au Japon, Paris, PUF, 1957.
Hônen, Shinran, Nichiren et Dôgen. Le Bouddhisme japonais : Textes fondamentaux de quatre grands moines de Kawakura, Préface et traduction française de G. Gaston Renondeau, Paris, Albin Michel, coll. « Spiritualités vivantes », 1962.

Ouvrages collectifs

Gaston Renondeau, « L'influence bouddhique sur les Nô », dans Les Théâtres d'Asie, Éditions du Centre national de la recherche scientifique, 1961
Gaston Renondeau, Bernard Frank, « Le bouddhisme japonais », dans Histoire des religions, I, Paris, Gallimard, coll. « La Pléiade », 1970, p. 1320 - 1350

Traductions

Osamu Dazai, La Déchéance d'un homme, (trad. Gaston Renondeau), Paris, Gallimard/UNESCO, coll. « Connaissance de l'Orient », 1962.
Contes d’Ise (trad. du japonais par Gaston Renondeau), Paris, Gallimard/UNESCO, coll. « Connaissance de l’Orient », 1969, 181 p. (ISBN 2-07-071475-6).
Anthologie de la poésie japonaise classique (trad. Gaston Renondeau), Paris, Gallimard, coll. « Poésie », 1971, 256 p. (ISBN 2-07-032177-0).
Yukio Mishima, Le Marin rejeté par la mer, (trad. Gaston Renondeau), Paris, Gallimard, coll. « Folio », 1979 (ISBN 978-2-07-037147-1).