Mort à l'Amérique
slogan politique dirigé contre la politique et la culture américaines / De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
« Mort à l'Amérique » (en persan مرگ بر آمریکا, Marg bar Âmrikâ ; en arabe الموت لأمريكا, Almawt li-Amrika) est un slogan et un chant politique anti-américain. Il est utilisé en Iran, en Afghanistan[1], au Liban[2], au Yémen[3], en Irak[4] et au Pakistan[5],[6]. Il est utilisé en Iran depuis le début de la révolution iranienne de 1979[7]. Rouhollah Khomeini, le premier chef suprême de la République islamique d'Iran, a popularisé l'expression[8]. Il s'est opposé au chant pour la radio et la télévision, mais pas pour les manifestations et autres occasions.
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Le sens littéral de l'expression persane « Marg bar Āmrikā » est « Mort à l'Amérique ». Dans la plupart des traductions iraniennes officielles, la phrase est traduite en anglais par le moins grossier « À bas l'Amérique »[9],[10]. Le slogan « Mort à l'Amérique » est désormais utilisé par divers groupes et manifestants anti-américains dans le monde entier[11].
Les responsables iraniens expliquent généralement que le slogan dans son contexte historique a été provoqué par les politiques hostiles du gouvernement américain envers l'Iran et exprime son indignation face à ces politiques, et ne souhaite pas la mort littérale du peuple américain lui-même[12].Dans un discours devant des étudiants universitaires, le guide suprême de l'Iran, Khamenei, a interprété le slogan comme « mort à la politique américaine, mort à l'arrogance ». À la suite d'une réunion avec des commandants de l'armée et de l'armée de l'air, Khamenei a déclaré que le peuple iranien n'est pas contre le peuple américain, mais que « Mort à l'Amérique » signifie à bas les dirigeants américains, en l'occurrence Donald Trump, John Bolton et Mike Pompeo[13],[14].