-abel

Allemand

Étymologie

Du français -able / du latin ‑ābilis, souvent à ce titre dans des dérivés du français ou de l’anglais – cf. DWDS ci-dessous.

Suffixe

Nature	Terme
Positif	-abel
Comparatif	-abler
Superlatif	am -abelsten
Déclinaisons

-abel \aːbl\

1. Suffixe formant un adjectif à partir d’un verbe, indique une capacité : -able.
   • Dies ist das valabelste Argument.

     Cet argument est le plus valable. Note : L’adjectif valabel est un emprunt au français, sans verbe correspondant en allemand.

   • Wir brauchen ein transportables Gerät.

     Nous avons besoin d’un appareil transportable. Note : Adjectif : transportabel ; verbe : transportieren (« transporter »).

   • Das Wetter ist sehr variabel.

     Le temps est très variable. Note : Adjectif : variabel ; verbe : variieren (« varier »).

   • Er stellte die inakzeptabelsten Anforderungen.

     Il a posé les exigences les plus inacceptables. Note : Adjectif : inakzeptabel, antonyme de akzeptabel (« acceptable ») ; verbe : akzeptieren (« accepter »).

Prononciation

• Allemagne (Francfort-sur-le-Main) : écouter « -abel [aːbl̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « -abel [aːbl̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Danois

Étymologie

Du latin -abilis.

Suffixe

-abel \ˈæˀbəl\

1. Suffixe permettant de créer un adjectif, souvent à partir d'un verbe, relatif à ce qui est adapté ou susceptible de l'être.
2. Suffixe permettant de créer un adjectif désignant quelque chose ayant une certaine qualité ou caractère.

Variantes

• -ibel

Synonymes

• -et (Sens n^o 2)

Références

• Den Danske Ordbog, 2003 -abel → consulter cet ouvrage