Alarmzeichen

Allemand

Étymologie

Nom composé de Alarm (« alarme », « alerte ») et de Zeichen (« signe »), littéralement « signe d’alarme » ; comparer au néerlandais alarmteken et au suédois alarmtecken.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Alarmzeichen	die Alarmzeichen
Accusatif	das Alarmzeichen	die Alarmzeichen
Génitif	des Alarmzeichens	der Alarmzeichen
Datif	dem Alarmzeichen	den Alarmzeichen

Alarmzeichen \aˈlaʁmt͡saɪ̯çn̩\ neutre

1. (Sens propre) (Sécurité) Signe / signal d’alarme, d’alerte.
   • Zur Abwechslung wurde die Batterie jüngst alarmiert: Die Munitionskolonne war in neun Minuten, die ganze Batterie in zwanzig Minuten marschbereit, gerechnet vom ersten Alarmzeichen bis zur Erstellung vollständiger Marschbereitschaft. — (Karl Müller, Kriegsbriefe eines neutralen Offiziers – Bei den Österreichern und Ungarn im Westen, Velhagen & Klasing, Bielefeld / Leipzig, 1915)

     Pour la relève, la batterie a juste été alertée : le train de munitions fut prêt au départ en neuf minutes, et toute la batterie en vingt minutes, du premier signal d’alerte à la mise complète en ordre de marche.

2. (Par extension) Signe / signal d’alarme, d’alerte : indication d’un danger ou tout autre développement délétère.
   • Bei einer Herzschwäche spielen andere Beschwerden eine Rolle. Prof. Stefan Frantz, Direktor der Medizinischen Klinik und Poliklinik I am Universitätsklinikum Würzburg und Stellvertretender Sprecher des Deutschen Zentrums für Herzinsuffizienz (DZHI), nennt vier solcher Alarmzeichen und sagt gegenüber t-online.de: „Warnzeichen sind, wenn die Luft knapp wird, sich Wassereinlagerungen bilden und allgemeine Symptome wie Erschöpfung und verminderte Belastbarkeit auftreten.“ — (Judith Braun, Herzschwäche: Vier Symptome können Alarmzeichen sein – Kardiologe klärt auf sur 24vita.de, 30 janvier 2023)

     En cas d’insuffisance cardiaque, d’autres symptômes jouent un rôle. Le professeur Stefan Frantz, directeur de la clinique médicale et de la policlinique I de l’Hôpital universitaire de Wurtzbourg et porte-parole adjoint du allemand d’insuffisance cardiaque (DZHI), mentionne quatre de ces signaux d’alarme et dit à t-online.de : « Les signes d’alerte sont lorsque l’air se fait rare, que des rétentions d’eau se produisent et que des symptômes généraux tels que l’épuisement et une capacité d’effort réduite apparaissent. »

Synonymes

• Alarmsignal (2)
• Warnzeichen (2)

Quasi-synonymes

• Alarmsignal (1)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Alarmzeichen → consulter cet ouvrage