Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

Leiter

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads

Allemand

Étymologie

(Nom 1) Dérivé de leiten (« diriger »), avec le suffixe -er.
(Nom 2) Apparenté à lehnen (« appuyer »).

Nom commun 1

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Leiter \laɪ̯.tɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Leiterin)

  1. Directeur, dirigeant, chef, leader.
    • Technischer, kaufmännischer, künstlerischer Leiter.
      Directeur technique, commercial, artistique.
    • Leiter einer Baustelle, einer Schule, einer Behörde, eines Krankenhauses.
      Chef d’un chantier, directeur d’une école, d’une administration, d’un hôpital.
    • Rieux rief dennoch die kommunale Abteilung für Rattenbekämpfung an, deren Leiter er kannte. Ob er von diesen Ratten gehört habe, die in großer Zahl im Freien starben? Mercier, der Abteilungsleiter, hatte davon gehört, und in seiner eigenen Abteilung, die nicht weit von den Kais lag, hatte man etwa fünfzig entdeckt. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2021)
      Rieux téléphona cependant au service communal de dératisation, dont il connaissait le directeur. Celui-ci avait-il entendu parler de ces rats qui venaient en grand nombre mourir à l’air libre ? Mercier, le directeur, en avait entendu parler et, dans son service même, installé non loin des quais, on en avait découvert une cinquantaine.
  2. (Physique) Conducteur, (matériau permettant le passage de la chaleur ou de l’électricité).
    • Gold und Silber sind exzellente Leiter (der Elektrizität).
      L’Or et l’argent sont d’excellents conducteurs (électriques).

Synonymes

Hyperonymes

Antonymes

Hyponymes

  • Abteilungsleiter (« chef de service », « chef de section »)
  • Amtsleiter
  • Anstaltsleiter
  • Aufnahmeleiter
  • Aufstiegsleiter
  • Ausgrabungsleiter
  • Bauleiter
  • Bereichsleiter
  • Betriebsleiter
  • Bezirksleiter
  • Büroleiter
  • Chorleiter
  • Delegationsleiter
  • Dezernatsleiter
  • Dienststellenleiter
  • Diskussionsleiter
  • Einsatzleiter
  • Expeditionsleiter
  • Fahrdienstleiter
  • Filialleiter
  • Firmenleiter
  • Flugleiter
  • Gebietsleiter
  • Geschäftsleiter
  • Gesprächsleiter
  • Grabungsleiter
  • Gruppenleiter
  • Heimleiter
  • Hortleiter
  • Inspektionsleiter
  • Institutsleiter
  • Intensivstationsleiter
  • Jugendleiter
  • Kampagnenleiter
  • Kitaleiter
  • Küchenleiter
  • Kursleiter
  • Laborleiter
  • Lagerleiter
  • Marketingleiter
  • Museumsleiter
  • Orchesterleiter
  • Personalleiter
  • Produktionsleiter
  • Projektleiter (« chef de projet »)
  • Redaktionsleiter
  • Referatsleiter
  • Regionalleiter
  • Reiseleiter
  • Ressortleiter
  • Schichtleiter
  • Schriftleiter
  • Schulamtsleiter
  • Schulleiter
  • Seminarleiter
  • Sendeleiter
  • Sitzungsleiter
  • Spielleiter
  • Stationsleiter
  • Teamleiter (« chef d'équipe »)
  • Testleiter
  • Theaterleiter
  • Turnierleiter
  • Übungsleiter
  • Verhandlungsleiter
  • Verkaufsleiter
  • Verlagsleiter
  • Versammlungsleiter
  • Versuchsleiter
  • Vertriebsleiter (« directeur des ventes », « directeur commercial »)
  • Wahlkampfleiter
  • Wahlleiter
  • Werbeleiter
  • Werkleiter
  • Werksleiter
  • Workshopleiter
  • Erdung
  • Phase
  • Potentialausgleichsleiter
  • Schutzleiter

Vocabulaire apparenté par le sens

Apparentés étymologiques

  • leiten (diriger), (mener) (guider)

Nom commun 2

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Leiter \ˈlaɪ̯.tɐ\ féminin

  1. Échelle (Sprossenleiter), escabeau (Stehleiter), espalier de gymnastique (Sprossenleiter, Sprossenwand).
    • Auf eine Leiter klettern, steigen, auf einer Leiter stehen, von der Leiter fallen.
      Grimper, monter, être sur une échelle, tomber de l’échelle.
    • Du musst die Leiter richtig anstellen: steht sie zu steil, dann kann sie umkippen, steht sie zu flach, kann sie wegrutschen.
      Tu dois placer l’échelle correctement : si elle est trop raide, elle peut se renverser, si elle est trop plate, elle peut glisser.
    • Der Innenraum (der Alphütte) war erbärmlich und nichts vorhanden als einige Pritschen. Doch bemerkten wir im schwachen Licht oben unter dem Dach Stroh. Eine schwarze, verbogene Leiter führte hinauf, an der noch Mist und Dreck vom vorigen Jahr klebte. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
      L’intérieur (du refuge alpin) était pitoyable : quelques bancs et rien de plus. Mais au-dessus, à mi-étage sous le toit, nous pûmes deviner qu’il y avait de la paille dans la pénombre. Une échelle tordue, noire de crasse et de fumier séché qui faisait croûte depuis l’année précédente, conduisait à cet appentis.
  2. (Sens figuré) Échelle imaginaire pour monter à un niveau supérieur dans une hiérarchie.
    • Er stieg die soziale Leiter rasch empor.
      Il a vite gravi l’échelle sociale.

Dérivés

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads