Makel

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle – XIV^e siècle) Emprunté au moyen haut allemand tardif du latin macula ; genre d’abord hésitant entre le féminin selon macula ou le masculin sous l’influence de Fleck ou Fehler, ce dernier s’imposant au xviii^e – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Apparenté à macule.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Makel	die Makel
Accusatif	den Makel	die Makel
Génitif	des Makels	der Makel
Datif	dem Makel	den Makeln

Makel \ˈmaːkl̩\ masculin

1. Défaut, tare.
   • Der Republikaner (Donald Trump) ist nun der erste ehemalige US-Präsident, der mit dem Makel leben muss, ein verurteilter Straftäter zu sein. — (Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])

     Le républicain est désormais le premier ancien président américain à devoir vivre avec la tare d'être un criminel condamné.

Dérivés

• makellos (« irréprochable », « impeccable », « immaculé »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Makel [ˈmaːkl̩] »

Voir aussi

• Makel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Makel → consulter cet ouvrage