Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

Mittel

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads
Voir aussi : mittel, mittel-

Allemand

Étymologie

(XIe siècle – XIIIe siècle ?) Du substantif moyen haut-allemand mittel (« moyen »), substantivation de l’adjectif mittel (« central », « au milieu », « moyen »), lui-même issu de l’adjectif vieux haut allemand mittil (pour lequel la substantivation n’est pas attestée) – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun 1

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Mittel \ˈmɪ.tl̩\ neutre

  1. (Généralement) (Travail) Moyen, ressource pour accomplir une fin / remède contre un problème : instrument, outil, ustensile, produit ou mesure.
    • Aber auf Dauer wurde die Strafe zur Tortur, erwies sich als wirksames Mittel, die florierende Doppelstadt wirtschaftlich zu ruinieren. Welcher gläubige Christ wollte schon mit Leuten Handel treiben, die quasi exkommuniziert waren? — (Andreas Conrad, « Serie: Schuld und Sühnekreuz », dans Der Tagesspiegel, 24 octobre 2012 [texte intégral])
      Néanmoins, à long terme, la punition devint un tourment et s’avéra un moyen efficace de ruiner économiquement la ville jumelle florissante. Quel bon chrétien voulait commercer avec des gens quasi-excommuniés ? Note : Il s’agit de l’interdit (peine canonique) jeté sur les villes de Berlin et Cölln suite au lynchage par la population du prévôt de Bernau, Nicolas, en 1324.
  2. (Spécifiquement) (Économie) (Au pluriel) Fonds, ressources financières.
    • Im September pumpte die Regierung dann umfangreiche Mittel in die Kapitalmärkte, am vergangenen Wochenende stellte das Finanzministerium weitere Stützen in Aussicht. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])
      En septembre, le gouvernement a injecté des fonds importants sur les marchés des capitaux et le week-end dernier, le ministère des Finances a annoncé de nouveaux soutiens.
  3. (Spécifiquement) Substance, produit, produit chimique.
    1. (Chimie) Substance : produit chimique en général.
      • Essigessenz hilft gegen Flecken aller Art. Ähnlich wie Zitronensäure ist die Essenz ein wirksames Mittel gegen tief sitzende und oberflächliche Verschmutzungen, die sich mit Wasser und Seife nicht entfernen lassen. Da Essigsäure den Stoff ausbleichen kann, sollte sie ausschliesslich auf hellen Textilien verwendet werden. — (« Die besten Hausmittel – So werden Sie hartnäckige Flecken los », dans Blick, 19 février 2021 [texte intégral])
        L’essence de vinaigre aide à lutter contre les taches de toutes sortes. À la manière de l’acide citrique, cette essence est un remède efficace contre les salissures profondes et superficielles qui ne peuvent pas être éliminées avec de l’eau et du savon. Comme l’acide acétique peut blanchir le tissu, il ne doit être utilisé que sur des textiles clairs.
    2. (Médecine) Substance : médicament, remède.
      • Haben Sie ein Mittel für meinen Schnupfen?
        Avez-vous un médicament contre mon rhume ?
    3. (Agriculture) Substance : engrais, produit phytosanitaire ou pesticide.
      • Welche natürlichen Mittel Sie zum organischen Düngen im Garten einsetzen können, haben wir Ihnen folgend aufgelistet. — (Mara Neuber, Solvejg Hoffmann, « Organischer Dünger – Mit diesen Hausmitteln tun Sie Ihren Pflanzen etwas Gutes », dans Geo, 21 février 2019 [texte intégral])
        Nous avons répertorié ci-dessous les substances naturelles que vous pouvez utiliser pour la fertilisation organique dans le jardin.
    • Folgende Maßnahmen, die das Risiko einer Infektion senken, gelten vor allem für das Klinikpersonal: (...) Desinfektion von Händen und Flächen mit speziellen Mitteln, welche die Sporen bekämpfen, zum Beispiel Produkte aus Peressigsäure — (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])
      Les mesures suivantes, qui réduisent le risque d'infection, s’appliquent principalement au personnel hospitalier : (...) Désinfection des mains et des surfaces à l’aide de produits spéciaux qui combattent les spores, par exemple des produits à base d'acide peracétique.
  4. (Mathématiques) Valeur moyenne.
    • Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. 1,83 Euro kostete der Liter Super E10 nach ADAC-Angaben Anfang der Woche im bundesweiten Mittel. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])
      Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. Selon les données de l'ADAC, le litre de super E10 coûtait en début de semaine 1,83 euro en moyenne dans toute l'Allemagne.

Synonymes

(Ressource)

(Mathématiques, moyenne)

Dérivés

Voir aussi les hyponymes.
Substantifs hyponymes en -mittel / -Mittel 
Autres substantifs 
Adjectifs 
Locutions verbales 

Proverbes et phrases toutes faites

Hyponymes

Voir aussi la première liste des dérivés.
Instrument, outil, produit, action (1)
Mathématiques, moyenne (4)

Nom commun 2

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Mittel \ˈmɪ.tl̩\ féminin au singulier uniquement

  1. (Vieilli) (Typographie) Désignation traditionnelle de corps / de taille de caractère, correspondant grosso modo au saint-augustin ou au gros-texte (selon les ouvrages).
    • Die Mittel ist ein mittlerer Schriftgrad im Bleisatz mit einer Kegelhöhe von 14 Didot-Punkten, das entspricht 5,264 mm. — (Mittel – Schriftmaß)
      En typographe au plomb, la Mittel (« la moyenne ») est une taille de caractère moyenne avec un corps de 14 points Didot, ce qui correspond à 5,264 mm.

attention Ne pas confondre ce singulier féminin avec la seconde définition du nom 1 (die Mittel), qui est un pluriel.

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

  • Mittel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads