support

Français

Étymologie

Déverbal de supporter.

Nom commun

Singulier	Pluriel
support	supports
\sy.pɔʁ\

support \sy.pɔʁ\ masculin

1. Ce qui soutient une chose, ce sur quoi elle pose.
   • Un edelweiss séché glissa d’une des enveloppes de rhodoïd et M. Abel le replaça avec des gestes précautionneux sur la photo aux vilaines couleurs qui lui servait de support : sur un vague fond de mosquée, trois militaires en calot et treillis se tenaient par l’épaule. — (Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Dimanche, 16 heures)
2. (Sens figuré) (Vieilli) Aide, appui, soutien moral, protection.
   • Je n’ai d’autre support au monde que son amitié.
3. (Par analogie) Document sur lequel s’appuie un discours ou des explications (par exemple, un support de conférence, un support pédagogique).
   • Ce support est livré telle quel. Il représente un support de cours, et rien de plus. En tant que tel, il sert de support à une présentation orale. Tout n’est donc pas écrit ! — (Alain Herbuel, LM KMD 150 : Module avancé : utilisation pratique pour le VFR, 2008, page 1.)
4. (Héraldique) Figure héraldique unique portant l’écu ou référence à une des deux figures placées de chaque côté de l’écu et utilisée comme ornement extérieur. Dans le cas d’une figure humaine, on parle plutôt de tenant. Souvent les armoiries sont dotées de deux supports identiques (notamment en héraldique britannique). Dans ce cas, voir supports.
   • Armes : Coupé au premier parti d’azur au lion d’or passant, au second de sinople. Support : une aigle d’or à deux têtes, lampassé de gueules, à un sceptre dans la patte dextre sommé d’une croix d’or, et un orbe d’azur cerclé d’or dans la patte sénestre ; également en chef d’une couronne d’or. Timbre : une couronne d’or, qui est du Monténégro → voir illustration « armoiries avec un support »
5. (Mathématiques) Partie des points en lesquels une fonction ne s’annule pas.
6. (Topologie) Pour une fonction continue sur un espace topologique, adhérence du support en le sens précédent.

Dérivés

• fonction support
• supporter
• supportable
• supportabilité
• entre-supporter
• auto-support
• à support compact
• châssis-support
• support-chaussettes
• support élastique
• support d’additif
• support de montage
• support de rédaction
• support plastique
• service support
• pelvi-support

Vocabulaire apparenté par le sens

• support figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : église, ordinateur, enduit, héraldique, étiquette (emballage), chandelier, affiche.

Traductions

Ce qui soutient une chose, ce sur quoi elle pose. (1)

• Allemand : Stütze (de), Unterlage (de) féminin, Fußgestell (de) neutre
• Anglais : support (en)
• Croate : potpora (hr)
• Finnois : tuki (fi)
• Gallo : apouette (*)
• Interlingua : supporto (ia)
• Kotava : levek (*)
• Néerlandais : drager (nl), steun (nl), pijler (nl)
• Slovène : opora (sl) féminin
• Ukrainien : опора (uk) féminin

(Sens figuré) (Vieilli) Aide, appui, soutien moral, protection. (2)

• Allemand : Unterstützung (de)
• Anglais : support (en), supporter (en), base (political supporters) (en), prop (en)
• Croate : oslonac (hr)
• Interlingua : appoio (ia)
• Slovène : podpora (sl) féminin
• Solrésol : s'ollare (*)

(Héraldique) Une de deux figures placés sur chaque face d'un écu, ou un figure héraldique qui porte l'écu. (3)

• Allemand : Schildhalter (de)
• Croate : postolje (hr)
• Italien : sostegno (it)

(Mathématiques) Partie des points en lesquels une fonction ne s’annule pas. (4)

• Anglais : support (en)

(Topologie) Pour une fonction continue sur un espace topologique, adhérence du support en le sens précédent. (5)

• Anglais : support (en)
• Croate : povezanost (hr)

Traductions à trier

 

• Croate : osnova (hr)
• Espagnol : soporte (es), tenante (es)
• Ido : suportilo (io)
• Same du Nord : doarjja (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « support [Prononciation ?] »

Voir aussi

• support sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (support), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin supporto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
support \səˈpɔːt\ ou \səˈpɔɹt\	supports \səˈpɔːts\ ou \səˈpɔɹts\

support \səˈpɔːt\ (Royaume-Uni), \səˈpɔɹt\ (États-Unis)

1. Soutien.
   • fore more specific debugging requirements, you can find additional tools in the open source domain, including support for multithreaded programs, embedded code, and process attachment. — (Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 87)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Appui.
3. (Financial support) Subside.

Quasi-synonymes

• (Financial assistance) assistance (« subside »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• support figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : héraldique, main.
• subsidy (« subvention »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to support \səˈpɔːt\ ou \səˈpɔɹt\
Présent simple, 3e pers. sing.	supports \səˈpɔːts\ ou \səˈpɔɹts\
Prétérit	supported \səˈpɔː.tɪd\ ou \səˈpɔɹ.tɪd\
Participe passé	supported \səˈpɔː.tɪd\ ou \səˈpɔɹ.tɪd\
Participe présent	supporting \səˈpɔː.tɪŋ\ ou \səˈpɔɹ.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

support \səˈpɔːt\ (Royaume-Uni), \səˈpɔɹt\ (États-Unis) transitif

1. Soutenir, défendre une opinion.
2. Supporter.
   • The columns are supporting the upper levels of the building.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Payer les coûts, aider à la subsistance.
4. Maintenir en état de fonctionner.
5. Soutenir une personne.
6. (Économie) Soutenir, en parlant des cours ou des prix.
7. (Informatique) Être compatible avec, en parlant d'un système, d'un protocole, de spécifications, de logiciels qui interagissent entre eux ou de fonctionnalités.
8. (Informatique) Fournir, intégrer, prendre en charge.

Quasi-synonymes

• hold up (« supporter »)
• maintain (« maintenir en état de fonctionner (4) »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• endure (« endurer »)

Prononciation

• \səˈpɔːt\ (Royaume-Uni)
• \səˈpɔɹt\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « support [səˈpʰɔɹt] »
• Suisse (Genève) : écouter « support [səˈpɔːt] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « support [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « support [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « support [Prononciation ?] »

Voir aussi

• support sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• “support”, dans Merriam-Webster, 2025 → consulter cet ouvrage