Partikel

Voir aussi : partikel

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle – XVI^e siècle) Du latin particula – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Partikel	die Partikel
Accusatif	das Partikel	die Partikel
Génitif	des Partikels	der Partikel
Datif	dem Partikel	den Partikeln

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Partikel	die Partikel
Accusatif	den Partikel	die Partikel
Génitif	des Partikels	der Partikel
Datif	dem Partikel	den Partikeln

Partikel \paʁˈtɪkl̩\, \paʁˈtiːkl̩\ neutre ou masculin

1. (Nucléaire, Physique) Particule.
   • Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus (...) sekundären Partikeln, welche sich erst in der Luft aus gasförmigen Vorläuferschadstoffen (Schwefeldioxid, Stickoxide, Ammoniak, flüchtige organische Verbindungen) bilden. — (« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 [texte intégral])

     Les particules fines constituent un mélange complexe de (...) particules secondaires, qui se forment dans l’air à partir de gaz précurseurs (dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils).

   • Uranatome sind instabil und emittieren Partikel, die sich mit einem Geigerzähler nachweisen lassen. — (Michio Kaku, traduit par Monika Niehaus, Die Physik des Bewusstseins: Über die Zukunft des Geistes, Rowohlt Verlag, 2014)

     Les atomes d’uranium sont instables et émettent des particules qui sont détectables par un compteur Geiger.

Synonymes

• Teilchen

Dérivés

Ici pour le sens « corpuscule » ; voir aussi Partikel en grammaire.

• α-Partikel
• β-Partikel
• γ-Partikel
• partikulär
• Partikularinteresse
• Staubpartikel

Hyponymes

• α-Partikel, Alphapartikel, α-Teilchen, Alphateilchen
• β-Partikel, Betapartikel, β-Teilchen, Betateilchen
• γ-Partikel, Gammapartikel, γ-Teilchen, Gammateilchen

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Partikel	die Partikeln
Accusatif	die Partikel	die Partikeln
Génitif	der Partikel	der Partikeln
Datif	der Partikel	den Partikeln

Partikel \paʁˈtɪkl̩\ féminin

1. (Grammaire) Particule (notes 1 & 2) : mot invariable (note 3) qui n’est ni adverbe, ni conjonction, ni interjection, ni préposition.
2. (Vieilli) (Grammaire) Particule : mot invariable, comprenant donc aussi les catégories mentionnées au sens 1.

Notes

1. Le sens de Partikel en grammaire allemande ne coïncide pas entièrement avec celui de « particule » en français ; beaucoup de Partikeln en allemand voient leur équivalent français classifié comme adverbe.
2. Un cas distinct, courant en allemand est la particule verbale (Verbpartikel).
3. Invariable en nombre et en genre ; certaines Partikeln exprimant le degré (→ voir Gradpartikel) sont cependant graduables.

Synonymes

• Redeteilchen

Dérivés

Ici pour le sens grammatical ; voir aussi Partikel (corpuscule).

• Abtönungspartikel
• Antwortpartikel
• Ausdruckspartikel
• Fokuspartikel
• Gesprächspartikel
• Gliederungspartikel
• Gradpartikel, Intensitätspartikel, Steigerungspartikel (« adverbe de degré »)
• Modalpartikel
• Negationspartikel
• Partikelverb (« verbe à particule »)
• Verbpartikel (« particule verbale »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Catégories distinctes de mots invariables pour le sens (1), hyponymes pour (2).

• Adverb, Adverbium (« adverbe »)
• Interjektion (« interjection »)
• Konjunktion (« conjonction »)
• Präposition (« préposition »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Partikel [paʁˈtɪkl̩] »
• Berlin : écouter « Partikel [paʁˈtɪkl̩] »
• Berlin : écouter « Partikel [paʁˈtiːkl̩] »

Voir aussi

• Partikel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Teilchen (Begriffsklärung) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Partikel → consulter cet ouvrage – (nom 1)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Partikel → consulter cet ouvrage – (nom 2)