Probe

Voir aussi : probe, probé

Allemand

Étymologie

Du latin proba.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Probe	die Proben
Accusatif	die Probe	die Proben
Génitif	der Probe	der Proben
Datif	der Probe	den Proben

Probe \ˈpʀoːbə\ féminin (pluriel: die Proben \ˈpʀoːbən\)

1. Test, essai, épreuve, examen.
   • Wir, die wir die Werke der alten Meister des 13ten Jahrhunderts besser kennen und Mittel mancherlei an Hand haben, den einfach glaubigen Bericht einer Sage an helle, historische Puncte zu halten, werden nicht so schnell an die Reise unserer Dichter im zehnten Jahrhundert nach Pavia oder Paris, woselbst sie in ihrer Singkunst Probe abgelegt und bestanden, glauben. — (Jacob Grimm, Über den altdeutschen Meistergesang, Göttingen (1811), p. 116, in: Deutsches Textarchiv → lire en ligne)

     Nous, qui connaissons mieux les œuvres des anciens maîtres du 13^e siècle et avons divers moyens à disposition pour comparer le simple récit d’une légende à des faits historiques clairement établis, n’allons pas croire si facilement au voyage de nos poètes au 10^e siècle à Pavie ou Paris, là où ils auraient mis avec succès leur art lyrique à l’épreuve.

2. (Musique, Théâtre) Répétition
   • "Morgen findet die Probe für die Streicher statt!"

     "Demain aura lieu la répétition pour les [instruments à] cordes !"

3. (Sciences, Technique, Industrie) Échantillon, prélèvement, sur lequel on fait par exemple une analyse.
   • Sie erhalten den Bericht per Email innerhalb von 3 Arbeitstagen ab Eingang der Probe. — (Aatest AG, accédé le 15.1.2023 → lire en ligne)

     Vous obtenez le rapport par courriel dans les 3 jours ouvrables après réception de l’échantillon.

4. (En particulier) (Sciences, Technique, Industrie) Éprouvette, échantillon préparé pour la réalisation d’un essai.
   • Im Zugversuch werden standardisierte Proben mit definierter Querschnittsfläche bis zum Bruch gedehnt, wobei die Dehnung bzw. der Weg gleichmäßig, stoßfrei und mit einer geringen Geschwindigkeit gesteigert wird. — (Zugversuch)

     Dans un essai de traction, on déforme jusqu’à la rupture des éprouvettes ayant une section définie, en augmentant l’allongement – au moyen de la course – sans à-coup et avec une vitesse faible.

Synonymes

• Muster (2)
• Probekörper (4)
• Prüfkörper (4)
• Prüfung (1)

Apparentés étymologiques

• proben (« tester »)
• probieren (« essayer »)

Dérivés

Substantifs hyponymes en -probe 

• Blutprobe (« échantillon de sang »)
• Chorprobe (« répétition de chorale »)
• Generalprobe (« répétition générale »)
• Kraftprobe (« épreuve de force »)
• Stichprobe (« échantillon ») (aléatoire, ponctuel)
• Stuhlprobe (« échantillon de selles »)
• Weinprobe (« dégustation de vin »)
• Zerreißprobe (« rude épreuve »)
• Zugprobe (« éprouvette de traction »)

Autres substantifs 

• Probebühne (« scène de répétition », « scène expérimentale », « terrain d’expérimentation », « porte-échantillon »)
• Probehalter, Probenhalter (« porte-échantillon »)
• Probekörper (« éprouvette ») – (synonyme du sens 4)
• Probenträger (« porte-échantillon »)
• Probequalität (« qualité d’échantillon »)
• Probestück (« spécimen »)
• Probeträger (« porteur d’essai », « porte-échantillon »)

Autres dérivés 

• auf die Probe stellen (« mettre à l’épreuve »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Probe [ˈpʀoːbə] »

Voir aussi

• Probe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage