Schnur

Allemand

Étymologie

(XI^e siècle) De l’indo-européen commun *(s)neu (« attacher, lier »), du vieux haut allemand snuor, du moyen haut-allemand snuor ; apparenté au néerlandais snoer, snaar, au danois snøre, au norvégien snøre, au suédois snöre, aussi à l’anglais snare – cf. DWb ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Schnur	die Schnüre
Accusatif	die Schnur	die Schnüre
Génitif	der Schnur	der Schnüre
Datif	der Schnur	den Schnüren

Schnur \ʃnuɐ̯\ féminin

1. (Sens propre) Ficelle, cordelette, cordon petite corde.
   • Das Teil war mit einer Schnur festgebunden.

     La pièce était attachée avec une ficelle.

2. (Familier) Fil, cordon, câble, (petite) ligne électrique.
   • Ich bin beim Rasenmähen über die Schnur gefahren.

     En tondant le gazon, j’ai roulé sur le câble.

3. (Par extension) Fil, toute chose ayant la forme d’un fil ou d’une ficelle.
   • Es regnet in Schnüren.

     Il pleut des cordes.

   • Dichtungen kann man als Schnur kaufen und auf Maß zuschneiden.

     On peut acheter des joints d’étanchéité sous forme de fil et les découper sur mesure.

Diminutifs

• Schnürchen

Synonymes

Ficelle, cordelette, cordon (1)

• Strick
• Kordel
• Bindfaden
• Leine

Fil, Câble, ligne électrique (2)

• Kabel
• Leitung

Dérivés

Substantifs en schnur 

• Achselschnur
• Angelschnur (« fil à pêche »)
• Fangschnur
• Fliegenschnur
• Hutschnur
• Nabelschnur (« cordon ombilical »)
• Perlenschnur
• Rebschnur
• Richtschnur
• Schulterschnur
• Schützenschnur
• Sprengschnur (« mèche d'allumage »)
• Springschnur (« corde à sauter »)
• Watteschnur
• Zündschnur (« mèche d'allumage »)
• Verlängerungsschnur (« rallonge »)

Autres substantifs 

• Schnurgerüst
• Schnürlregen

Autres dérivés (de)

• schnüren (« lacer », « ficeler ») – (ficeler aussi au figuré)
• schnurgerade (« tout droit »)
• schnurlos (« sans fil »)
• schnurstracks
• über die Schnur schlagen

Dérivés dans d’autres langues

• Biélorusse : шнур, chnour, шнурок, chnourok
• Bulgare : шнур, chnour
• Polonais : sznur, chnour, sznurek, chnourèk
• Russe : шнур, chnour, шнурок, chnourok
• Slovaque : šnúra, chnoura
• Tchèque : šňůra, chgnoura, šňůrka, chgnourka, šňůrek, chgnourèk,

Prononciation

• \ʃnuɐ̯\
• (Région à préciser) : écouter « Schnur [ʃnuɐ̯] »

Voir aussi

• Schnur sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schnur → consulter cet ouvrage