Umtrunk

(Fin XVI^e siècle) Nom dérivé de Trunk (« boisson »), avec le préfixe um- (« faire le tour »), littéralement « tournée » – cf. DWDS ci-dessous.

Davantage d’informations Cas, Singulier ...

Umtrunk \ˈʊmˌtʁʊŋk\ masculin

Verrée, apéro.
- Trotz Finanznot: Zu Jahresbeginn laden viele Gemeinderäte die Bevölkerung zum gemeinsamen Umtrunk ein. Weggespart wird diese Tradition nicht, dafür ist sie zu beliebt und kostet zu wenig. … Wie in Birsfelden war es auch in Allschwil nie ein Thema, den Umtrunk wegzusparen. Dort heisst er «Dreikönigs-Apéro» und wird von rund 300 Personen besucht. — (Michel Ecklin, « Apéro – Rote Zahlen hin oder her: Den Neujahres-Umtrunk lassen sich die Baselbieter Gemeinden nicht nehmen », dans bz – Zeitung für die Region Basel, 2 janvier 2025 [texte intégral])
  Malgré les difficultés financières : au début de l’année, de nombreux conseils communaux invitent la population à une verrée communautaire. On ne renonce pas à cette tradition par souci d’économie : elle est trop populaire pour cela et coûte trop peu. … Tout comme à Birsfelden, il n’a jamais été question de biffer cette verrée du budget à Allschwil ; là-bas, elle s’appelle « apéro de l’Épiphanie » et environ 300 personnes y assistent.

Allemand