fair

Allemand

Étymologie

De l’anglais fair.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	fair
Comparatif	fairer
Superlatif	am fairsten
Déclinaisons

fair \fɛːɐ̯\ (Anglicisme)

1. (Sport) Correct
2. Équitable (commerce, concurrence).
   • Der Bundesrat will im grenzüberschreitenden Strassentransport den fairen Wettbewerb zwischen den Unternehmen gewährleisten und die Zusammenarbeit mit den EU-Staaten stärken. — (« Verstärkte Zusammenarbeit und fairer Wettbewerb im grenzüberschreitenden Strassentransport », dans Bundesamt für Verkehr, 23 février 2022 [texte intégral])

     Le Conseil fédéral souhaite garantir une concurrence équitable entre les entreprises de transport international par route et renforcer la coopération avec les États membres de l’UE.

   • (Dieser Kaffee) ist nicht nur direkt, sondern auch fair gehandelt: Die Kunden bezahlen hier pro Kilogramm rund drei Euro mehr, als ein Kaffee vergleichbarer Qualität im Supermarkt kosten würde. — (Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 [texte intégral])

     (Ce café) n'est pas seulement issu du commerce direct, mais aussi du commerce équitable : Les clients paient ici environ trois euros de plus par kilo qu'un café de qualité comparable vendu en supermarché.

Antonymes

• unfair

Vocabulaire apparenté par le sens

• anständig
• regelkonform
• ausgewogen
• gerecht

Dérivés

• Fairness

Adverbe

fair \fɛːɐ̯\

1. Équitablement.
   • Es war ein ambitioniertes Ziel: Angetrieben von den bitteren Erfahrungen der Corona-Pandemie wollten die 194 Mitgliedstaaten der Weltgesundheitsorganisation WHO sich dazu verpflichten, bei der nächsten weltumspannenden Epidemie schneller und fairer zu reagieren. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 [texte intégral])

     Il s’agissait d’un objectif ambitieux : poussés par l’amère expérience de la pandémie Corona, les 194 États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) voulaient s’engager à réagir plus rapidement et plus équitablement lors de la prochaine épidémie mondiale.

Prononciation

• Berlin : écouter « fair [fɛːɐ̯] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fair → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Verbe

fair

1. Variante de far.

Anagrammes

• fiar
• frai

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais fæġer.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	fair
Comparatif	fairer
Superlatif	fairest

fair \fɛə(ɹ)\

1. Juste, équitable.
   • a fair trial

     un procès équitable

   • is it fair that drivers remain responsible for the vehicle, even though virtually all the vehicle control is done by the system? And is it fair that, in order to ensure safety, drivers have to take on an additional and difficult task: monitoring the assisted driving system’s operation? And is it fair that drivers are burdened with this additional task, even though they are not trained for it during driver education, and even though we know that humans are not good at prolonged monitoring? — (Risks of hands-off driving and system-initiated lane changes in Level 2 driver assistance systems, ETSC, September 6, 2024)

     est-il juste que les conducteurs restent responsables pour le véhicule, même s'il est virtuellement tout entier contrôlé par le système? Et est-il juste que pour assurer la sécurité, les conducteurs aient à prendre une tâche additionnelle et difficile: monitorer le fonctionnement du système de conduite assistée? Et est-il juste que les conducteurs soient burden avec cette tache additionnelle, même quand ils n'y sont pas formé pendant leur apprentissage à la conduite, et même si nous savons que les humains ne sont pas bon pour un monitoring prolongé?

2. Correct, relativement bon.
   • The patient was in fair condition after some treatment.

     Le patient fut dans un état correct après avoir reçu un traitement.

3. Beau
   • the fair sex

     le beau sexe

4. Blond.
5. Pâle, spécialement en parlant de la peau.
6. Net, clair (en parlant de la météo)
7. (baseball) qui est entre la base de départ et la deuxième ou troisième base.
   • fair ground

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• equitable (juste)
• honest (juste)
• just (juste)
• reasonable (relativement bon)
• pale (pale)
• pretty (beau)

Antonymes

• unfair (contraire de juste)

Dérivés

• fair ball
• fair copy
• fair play
• fair use

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fair \fɛə(ɹ)\
Présent simple, 3e pers. sing.	fairs \fɛə(ɹ)z\
Prétérit	faired \fɛə(ɹ)d\
Participe passé	faired \fɛə(ɹ)d\
Participe présent	fairing \fɛə(ɹ).ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

fair \fɛə(ɹ)\

1. Équiter, aligner, juxtaposer, lisser.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
fair \fɛə(ɹ)\	fairs \fɛə(ɹ)z\

fair \fɛə(ɹ)\

1. Foire, évènement.

Dérivés

• state fair

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
fair \fɛə(ɹ)\	fairs \fɛə(ɹ)z\

fair \fɛə(ɹ)\

1. (Rare) Juste, correct (ce qui est juste, ce qui est correct).

Vocabulaire apparenté par le sens

• amusement park

Prononciation

• \fɛɚ\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « fair [fɛɚ] »
• \fɛə(ɹ)\ (Royaume-Uni)
• Texas (États-Unis) : écouter « fair [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « fair [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « fair [Prononciation ?] »

Homophones

• fare

Voir aussi

• fair sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• foire sur l’encyclopédie Wikipédia