agafar

Catalan

Étymologie

D’origine incertaine.

Verbe

agafar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Prendre, Attraper.

Synonymes

• agarrar
• arpar
• arrapar
• arreplegar
• tènyer
• atrapar
• captivar
• capturar
• copsar
• corroir
• emportar
• enganxar
• adherir
• llevar
• prendre

Apparentés étymologiques

• agafada
• agafadís
• agafador
• agafall
• agafament
• agafallós
• agafament
• agafa-sants
• agafa-sopes
• agafatall
• agafes
• agafatós
• agafós

Vocabulaire apparenté par le sens

• mossegar
• separar

Prononciation

• catalan oriental : \ə.ɡə.ˈfa\
• catalan nord-occidental : \a.ɡa.ˈfa\
• valencien : \a.ɡa.ˈfaɾ\
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « agafar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

D’origine incertaine. À rapprocher de gafar.

Verbe

agafar \a.ɡa.ˈfa\ (graphie normalisée)

1. Attraper, prendre.
   • Gèta totas les bèstias que pren e s’empòrta las que pòt pas agafar. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 215, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• agantar
• gafar
• prene, prendre
• sasir

Vocabulaire apparenté par le sens

• arrestar
• aténher

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)