antic

Voir aussi : Antic

Anglais

Étymologie

Du latin antiquus (« antique, ancien »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
antic \ˈæn.tɪk\	antics \ˈæn.tɪks\

antic \ˈæn.tɪk\

1. Farce (blague, action qui a quelque chose de plaisant, de bouffon ou de ridicule).

Vocabulaire apparenté par le sens

• foolishness (« bêtise »)
• jest (« facétie »)
• prank (« farce, canular »)
• something silly (« bêtise »)

Adjectif

Nature	Forme
Positif	antic
Comparatif	more antic
Superlatif	most antic

antic \ˈæn.tɪk\

1. (Vieilli) Bizarre, étrange.
   • This was an antic fellow, half peddler and half mountebank, who travelled about the country on foot to vend hones, strops, razors, washballs, harness-paste, medicine for dogs and horses, cheap perfumery, cosmetics, and such-like wares, which he carried in a case slung to his back. (Oliver Twist - Charles Dickens)

     C’était un vieux routier, à la fois colporteur et charlatan, qui parcourait à pied les campagnes pour vendre des pierres à repasser, des cuirs à rasoir, des rasoirs, des savonnettes, du cirage pour les harnais, des drogues pour les chiens et les chevaux, de la parfumerie commune, du cosmétique et autres articles semblables, contenus dans une balle qu’il portait sur son dos.

2. (Vieilli) Moche, grotesque

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to antic \ˈæn.tɪk\
Présent simple, 3e pers. sing.	antics \ˈæn.tɪks\
Prétérit	anticked \ˈæn.tɪkt\
Participe passé	anticked \ˈæn.tɪkt\
Participe présent	anticking \ˈæn.tɪk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

antic \ˈæn.tɪk\

1. (Très rare) Faire des bêtises.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « antic [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	antic [ənˈtik]	antics [ənˈtiks]
Féminin	antiga [ənˈtiɣə]	antigues [ənˈtikəs]

antic

1. Ancien, antique.
   • Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li — (Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• antigor
• antigot
• antiquíssim

Synonymes

• ancià

Apparentés étymologiques

• antiguitat
• antiquari
• antiquat

Prononciation

• catalan oriental : [ənˈtik]
• catalan occidental : [anˈtik]
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « antic [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	antic \anˈtik\	antics \anˈtit͡s\
Féminin	antica \anˈti.ko̞\	anticas \anˈti.ko̞s\

antic \anˈtik\ (graphie normalisée)

1. Antique.

Dérivés

• anticalha
• anticament
• anticari
• antiquari
• antiquitat

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « antic [an'tik] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2