batel

Voir aussi : Batel, batèl

Ancien français

Étymologie

De bat (« bateau ») avec le suffixe -el.

Nom commun 1

batel *\Prononciation ?\ masculin

1. Partie d’un vaisseau.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : bateau
• Gallo : batè

Nom commun 2

batel *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de bastel.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’ancien français batel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
batel	batéis

batel \bɐ.tˈɛɫ\ (Lisbonne) \ba.tˈɛw\ (São Paulo) masculin

1. Bateau, barque.

Vocabulaire apparenté par le sens

• barco
• bote
• canoa
• escaler

Prononciation

• Lisbonne : \bɐ.tˈɛɫ\ (langue standard), \bɐ.tˈɛɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \ba.tˈɛw\ (langue standard), \ba.tˈɛw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ba.tˈɛw\ (langue standard), \ba.tˈɛw\ (langage familier)
• Maputo : \bɐ.tˈɛɫ\ (langue standard), \bɐ.tˈɛɫ\ (langage familier)
• Luanda : \bɐ.tˈɛw\
• Dili : \bə.tˈɛw\

Références

• « batel » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « batel », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « batel », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « batel », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• batel sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)