bez

Voir aussi : bež, beż, běž, bez-

Conventions internationales

Symbole

bez

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du bena.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: bez, SIL International, 2025

Breton

Étymologie

Issu du proto-celtique *bedo- « fosse », qui remonte à la racine indo-européenne *bʰedʰ- « creuser » (→ voir fodio en latin).

Apparenté au gallois bedd, au cornique bedh et au gaulois bedo- « canal, fossé » (continué par le français bief).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	bez	bezioù
Adoucissante	vez	vezioù
Durcissante	pez	pezioù

bez \ˈbeː(s)\ masculin

1. Tombe.
   • Ar gwele a zo heñvel ouz ar bez hag ar cʼhousked ouz ar maro. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310)

     Le lit ressemble à la tombe et le sommeil à la mort.

2. Tombeau, sépulcre.

Synonymes

1. poull-bez, toull-bez
2. sepulkr

Dérivés

• bered
• bez-koufr
• bez-meur
• bez-neved
• beziad
• beziadur
• beziañ
• bezier
• kavell-bez
• kugell-vez
• laouer-vez
• logell-vez
• maen-bez
• pennvez
• poull-bez
• toull-bez
• touller-bezioù

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	bez
Adoucissante	vez
Mixte	vez

bez \ˈbeː(s)\

1. Troisième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».
   • Pa vez war un hent reizh e ya buanocʼh. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 439)

     Quand il est sur une route unie, en bon état, il va plus vite.

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bezañ, « être ».
   • [...], ha bez dizoan : [...]. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 178)

     [...], et sois sans crainte : [...].

Letton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

bez \Prononciation ?\

1. (Suivi du génitif) Sans.

Antonymes

1. ar