bief

Voir aussi : Bief

Français

Étymologie

(Date à préciser) En ancien français bied, biet, biez, du gaulois *bedo- (« canal, fosse ») (→ voir bez en breton), du proto-celtique *bedo-, de l’indo-européen commun *bʰedʰ- (« percer, creuser ») (→ voir fodio en latin, fosse en français, bed (« lit, lit de rivière ») en anglais). Le \d\ s’est transformé en \f\ car il était d’abord intervocalique (entre deux voyelles) avant de se retrouver en fin de mot.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bief	biefs
\bjɛf\

bief \bjɛf\ masculin

1. Portion d’un canal de navigation ou d’une rivière canalisée comprise entre deux écluses, deux barrages ou deux chutes.
   • Le bief supérieur, le bief inférieur d’un canal.
   • Du côté de l'eau on entendait un bruit de rouages et la nouvelle manœuvre des valves : le bateau de Tom Wills passait dans le dernier bief du canal. — (Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934)
2. Canal de dérivation.
3. Canal conduisant l’eau sur la roue d’un moulin.
   • Il profita du printemps pour nettoyer ses biefs qui sentaient mauvais. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)

Variantes orthographiques

• biez

Synonymes

• béal
• béalière
• bézière, bédière
• bisse

Vocabulaire apparenté par le sens

• bief figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : barrage, bief, pertuis, écluse, eau, moulin.

Traductions

Portion de cours d'eau entre écluses ou chutes 

• Allemand : Kanalhaltung (de) féminin, Flußstrecke (de) féminin
• Anglais : reach (en), pound (en)
• Espagnol : tramo (es) masculin
• Italien : tratto (it) masculin
• Néerlandais : pand (nl)

Bief de moulin 

• Allemand : Mühlkanal (de) masculin, Mühlgraben (de) masculin
• Anglais : mill race (en)
• Basque : naza (eu)
• Espagnol : saetín (es) masculin
• Italien : gora (it) féminin
• Normand : bieu (*)
• Occitan : besal (oc)
• Portugais : levada (pt) féminin
• Wallon : bî (wa)

Prononciation

• \bjɛf\
• (Désuet) \bje\
• Prononciation indiquée par Émile Littré : « (bié ; quelques-uns prononcent bief’) » ^[ÉL].
• France (Saint-Étienne) : écouter « bief [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « bief [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « bief [Prononciation ?] »

Voir aussi

• bief sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[ÉL] : « bief », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bief), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « bief », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Picard

Ébauche en picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin bŏvem, accusatif de bos.

Nom commun

bief \bjef\ masculin

1. (Agriculture) Terre compacte et impropre à tout usage, se trouvant par couches sous l’humus de certaines contrées.

Variantes

• bieuf

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I
• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2025 → consulter cet ouvrage