brigada

Voir aussi : brigáda, brigadă

Catalan

Étymologie

Du français brigade.

Nom commun

Singulier	Pluriel
brigada \bɾiˈɣaðə\	brigades \bɾiˈɣaðəs\

brigada [bɾiˈɣaðə], [bɾiˈɣaða] féminin

1. Brigade.

Prononciation

• catalan oriental : [bɾiˈɣaðə]
• catalan occidental : [bɾiˈɣaða]
  • valencien : [bɾiˈɣaða], [bɾiˈɣaː]
  • Lérica, Fraga : [bɾiˈɣaðɛ]
• Valence (Espagne) : écouter « brigada [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du français brigade.

Nom commun

Singulier	Pluriel
brigada \bɾiˈɣaða\	brigadas \bɾiˈɣaðas\

brigada [bɾiˈɣaða] féminin

1. Brigade.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « brigada [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du français brigade.

Nom commun

Singulier	Pluriel
brigada \bɾiˈɣaðo̞\	brigadas \bɾiˈɣaðo̞s\

brigada [bɾiˈɣaðo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Brigade.

Prononciation

• languedocien : [bɾiˈɣaðo̞]
• provençal : [bʁiˈgado̞]
• France (Béarn) : écouter « brigada [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
brigada	brigadas

brigada \bɾi.gˈa.dɐ\ (Lisbonne) \bɾi.gˈa.də\ (São Paulo) féminin

1. Brigade.
   • Um polícia que ficou gravemente (...) morreu esta quarta-feira (...) O agente, de 22 anos, membro de uma brigada móvel, foi baleado na cabeça na localidade de Plum, no sul da principal ilha do arquipélago, e os esforços dos serviços médicos não conseguiram salvar-lhe a vida. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Un policier grièvement blessé (...) est décédé mercredi (...) Le jeune officier de 22 ans, membre d’une brigade mobile, a reçu une balle dans la tête dans la ville de Plum, dans le sud de l'île principale de l’archipel, et les efforts des services médicaux n'ont pas permis de lui sauver la vie.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe brigar
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) brigada

brigada \bɾi.gˈa.dɐ\ (Lisbonne) \bɾi.gˈa.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de brigar.

Prononciation

• Lisbonne : \bɾi.gˈa.dɐ\ (langue standard), \bɾi.gˈa.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \bɾi.gˈa.də\ (langue standard), \bɽi.gˈa.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bɾi.gˈa.dɐ\ (langue standard), \bɾi.gˈa.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \bri.gˈa.dɐ\ (langue standard), \bri.gˈa.dːɐ\ (langage familier)
• Luanda : \bɾi.gˈa.dɐ\
• Dili : \bɾi.gˈa.də\
• Brésil : écouter « brigada [bɾi.gˈa.də] »

Références

• « brigada », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

Du français brigade.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	brigada	brigadi	brigade
Accusatif	brigado	brigadi	brigade
Génitif	brigade	brigad	brigad
Datif	brigadi	brigadama	brigadam
Instrumental	brigado	brigadama	brigadami
Locatif	brigadi	brigadah	brigadah

brigada \Prononciation ?\ féminin

1. (Militaire) Brigade.