capval

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de cap et de va.

Adverbe

capval [kabˈbal] (graphie normalisée)

1. En bas, vers le bas, là-bas, de haut en bas.
   • fichar capval

     jeter à bas

Préposition

capval [kabˈbal] (graphie normalisée)

1. Sous, dessous, au fond.
   • tombar capval la ròca

     tomber du haut en bas du rocher

   • sautar capvam lo riu

     sauter au fond du ruisseau

2. À travers.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : sota
• 2 : dintre

Nom commun

Singulier	Pluriel
capval \kabˈbal\	capvals \kabˈbals\

capval [kabˈbal] (graphie normalisée) masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Bas, partie inférieure.
2. Terrain bas, bas-fond, abime.
   • al capval

     au fond, dans l’abime

   • èsser de la capval

     être du bas côté ; pencher, en Rouergue, pas opposition à capnaut

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : bas
• 2 : baissa

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)