cartable

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Du latin vulgaire cartabulum, dérivé de charta (« papier »). Apparenté à carte, carton, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cartable	cartables
\kaʁ.tabl\

cartable \kaʁ.tabl\ masculin

1. (France) (Suisse) Sac d’écolier.
   • [il] tenait sur ses genoux le cartable du collégien, un vrai portefeuille de ministre en chagrin marron. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
   • Mon cartable giberne, en tirant mes épaules en arrière, me faisait une poitrine avantageuse. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 262)
   • Dans sa boite en carton de 12 portions, La Vache qui rit a toujours ce goût délicieux des quatre-heures qui s'écrasent dans le fond du cartable, pile sur le carnet de notes. — (Jacky Durand et Catherine Mallaval, Régression en douceurs, dans Libération (journal) du jeudi 9 juin 2011, page 20)
2. (Canada) Reliure munie d’anneaux fixés sur l’intérieur du dos, qui permettent d’y insérer et d’en extraire des feuilles perforées.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Sac d’école

• carte (Normandie)
• sac d’école (Canada)
• mallette (Belgique)

Reliure à anneaux

• classeur
• farde (Belgique)

Quasi-synonymes

• sac à dos (1)
• sacoche (1)

Hyperonymes

• sac (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cartable figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : sac, élève.

Traductions

Sac d’école (1)

• Allemand : Ranzen (de) masculin, Schulranzen (de) masculin, Schultasche (de) féminin, Büchertasche (de) féminin, Buchtasche (de) féminin
• Anglais : satchel (en), schoolbag (en), bookbag (en)
• Arabe : محفظة (ar) miHfaDha
• Bambara : npalan (bm)
• Breton : sacʼh-skol (br) masculin
• Catalan : cartera (ca) féminin, bossa d'escola (ca) féminin
• Champenois : carton (*)
• Chinois : 书包 (zh) (書包) shūbāo
• Coréen : 책가방 (ko) chaekgabang
• Espagnol : cartera (es) féminin, mochila (es) féminin
• Espéranto : paperujo (eo)
• Géorgien : პორტფელი (ka) portp'eli
• Hébreu : תרמיל (he) tarmil
• Ido : portfolio (io)
• Indonésien : tas sekolah (id)
• Italien : zainetto (it) masculin, cartella (it) féminin
• Japonais : ランドセル (ja) randoseru, 学生かばん (ja) gakusei kaban
• Kabyle : aqṛav (*) masculin, iqṛaven (*)
• Kotava : akona (*)
• Malais : beg sekolah (ms), beg buku (ms)
• Néerlandais : schooltas (nl) masculin et féminin identiques, boekentas (nl) masculin et féminin identiques
• Norvégien (bokmål) : skoleveske (no) masculin et féminin identiques
• Occitan : cartabèl (oc) masculin, cartable (oc) masculin, biaça (oc) féminin, saca (oc) féminin
• Picard : carnasse (*)
• Polonais : tornister (pl) masculin
• Roumain : ghiozdan (ro) neutre
• Russe : школьный портфель (ru) školʹnyj portfelʹ masculin, ранец (ru) ranec masculin

Reliure munie d’anneaux fixés sur l’intérieur du dos (2)

• Allemand : Aktenordner (de) masculin
• Anglais : binder (en)
• Catalan : separador (ca) masculin
• Danois : ringbind (da) neutre
• Finnois : kansio (fi)
• Grec : κλασέρ (el) klasér
• Italien : faldone (it) masculin
• Kazakh : қағаз тіккіш (kk) qağaz tikkiş
• Polonais : segregator (pl)
• Suédois : pärm (sv) commun, gaffelpärm (sv) commun
• Turc : klasör (tr)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « cartable [kaʁ.tabl] »
• France (Lyon) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « cartable [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cartable [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bractéal
• rebaclât, rebâclât
• recâblât
• traçable

Voir aussi

• cartable sur l’encyclopédie Wikipédia

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire cartabulum ; voir cartabèl/cartabèu et l’ancien occitan cartabel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cartable \kaɾˈtaple\	cartables \kaɾˈtaples\

cartable \kaɾˈtaple\ (graphie normalisée) masculin

1. Cartable, grand portefeuille pour renfermer des feuilles volantes, des cahiers, des gravures.
2. Carton de dessins.
3. sous-main d’écolier.
4. Exemple d’écriture.

Apparentés étymologiques

• carta

Vocabulaire apparenté par le sens

• 3 : pòrtafuèlha
• 4 : exemple

Prononciation

• languedocien : [kaɾˈtaple]
• provençal : [kaʁˈtable]
• France (Béarn) : écouter « cartable [kaɾˈtaple] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879