comando

Italien

Étymologie

Dérivé du verbe comandare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comando \ko.ˈman.do\	comandi \ko.ˈman.di\

comando \ko.ˈman.do\ masculin

1. Commandement.
2. Commande

Dérivés

• barra di comando (« manche à balai »)
• catena di comando (« chaîne de commandement »)
• riga di comando (« ligne de commande »)

Prononciation

• \kɔ.ˈman.dɔ\
• \kɔ.ˈman.do\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Moncado

Portugais

Étymologie

Déverbal de comandar → voir mando.

Nom commun

Singulier	Pluriel
comando	comandos

comando \ku.mˈɐ̃.du\ (Lisbonne) \ko.mˈə̃.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Commandement.
   • Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.

   • A mudança começou a ser operada há oito anos quando Sonia Guajajara assumiu o comando da Articulação de Povos Indígenas do Brasil (APIB), a entidade que unificou reivindicações isoladas e abriu canal de negociação com a política, estimulando candidaturas indígenas em todas as unidades da federação. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Le changement a commencé il y a huit ans, lorsque Sonia Guajajara a pris la tête de l'Articulation des peuples indigènes du Brésil (APIB), l’organisation qui a unifié les demandes isolées et ouvert un canal de négociation avec les politiciens, en encourageant les candidatures indigènes dans toutes les unités du pays.

2. Commandement, l’autorité qui octroie le pouvoir de commander, qui permet de transmettre des ordres à autrui.
3. Commandement, l’’entité ou la personne détentrice de cette autorité.
   • O comando militar da Polónia afirmou que drones violaram repetidamente o espaço aéreo polaco durante o ataque russo na fronteira, no oeste da Ucrânia, mas que as operações contra essas violações já foram concluídas, segundo informação da Reuters. — (Margarida Vaqueiro Lopes, « Polónia, membro da NATO, abate drones russos que invadiram o seu espaço aéreo », dans Diário de Notícias, 10 septembre 2025 [texte intégral])

     Le commandement militaire polonais a déclaré que des drones avaient violé à plusieurs reprises l’espace aérien polonais pendant l’attaque russe à la frontière, dans l’ouest de l'Ukraine, mais que les opérations contre ces violations étaient désormais terminées, selon des informations de Reuters.

4. Commandement, le siège ou le quartier général où cette entité opère.

Synonymes

• mando, ordem, prescrição

Prononciation

• Lisbonne : \ku.mˈɐ̃.du\ (langue standard), \ku.mˈɐ̃.du\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.mˈə̃.dʊ\ (langue standard), \ko.mˈə̃.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kõ.mˈɐ̃.dʊ\ (langue standard), \kõ.mˈɐ̃.dʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ko.mˈã.du\ (langue standard), \kõ.mˈãn.dʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.mˈãn.dʊ\
• Dili : \ko.mˈãn.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « comando [ku.mˈɐ̃.du] »
• États-Unis : écouter « comando [ku.mˈɐ̃.du] »

Références

• « comando » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « comando », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « comando », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « comando », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• comando sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)