continuo

Voir aussi : continuó, continúo

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De l’italien continuo, simplification de basso continuo (« basse continue »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
continuo	continuos
\kɔ̃.ti.nɥo\

continuo \kɔ̃.ti.nɥo\ masculin

1. (Musique) Synonyme de basse continue.
   • Depuis une trentaine d'années, la mode est aux continuos tonitruants, aux intentions expressives des chanteurs sur chaque note pour compenser l'absence de diction, aux tempi alanguis dans les mouvements lents. — (Jean Wirth, L’authenticité de l’expression musicale : mythe ou exigence esthétique ? in La note bleue - Mélanges offerts au Professeur Jean-Jacques Eigeldinger, Peter Lang, 2006, page 168)
2. (Par extension) (Sens figuré) Son grave, en arrière-plan, évoquant une basse continue.
   • Tu les entends respirer, elle, ta mère, très doucement comme les toutes jeunes femmes respirent, et lui, ton père, dans un continuo plus grave. — (Christiane Singer, Éloge du mariage, de l’engagement et autres folies, Albin Michel, 2000)

Traductions

 

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « continuo [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin continuus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	continuo \kõn̪ˈti.nwo\	continuos \kõn̪ˈti.nwos\
Féminin	continua \kõn̪ˈti.nwa\	continuas \kõn̪ˈti.nwas\

continuo \kõn̪ˈti.nwo\

1. Continu (qui est d’une durée sans aucune interruption).

Dérivés

• continuamente

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « continuo [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin continuus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	continuo \kon.ˈti.nu.o\	continui \kon.ˈti.nu.i\
Féminin	continua \kon.ˈti.nu.a\	continue \kon.ˈti.nu.e\

continuo \kon.ˈti.nu.o\

1. Continu, dont les parties ne sont pas séparées les unes des autres et tiennent les unes aux autres.
2. Continu, qui est d’une durée sans aucune interruption.

Antonymes

• discontinuo

Synonymes

• durevole
• permanente

Dérivés

• continuo femminicidio (« continuum féminicidaire »)
• corrente continua (« courant continu »)
• miglioramento continuo (« amélioration continue »)

Références

• « continuo », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « continuo », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « continuo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « continuo », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « continuo », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

(Adverbe) Dérivé de continuus, avec le suffixe -o.

(Verbe) De continuus.

Adverbe

contĭnŭo \Prononciation ?\

1. Aussitôt.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

contĭnŭo \Prononciation ?\

1. Datif masculin singulier de contĭnŭus.
2. Datif neutre singulier de contĭnŭus.
3. Ablatif masculin singulier de contĭnŭus.
4. Ablatif neutre singulier de contĭnŭus.

Verbe

contĭnŭo, infinitif : contĭnŭāre, parfait : continuavi, supin : continuatum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Joindre, rendre continu, étendre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• continuantēr (« d'une façon continue »)
• continuatē (« d'une façon ininterrompue »)
• continuatim (« continument »)
• continuatio (« continuation »)
  • subcontinuatio (« continuation immédiate »)
• continuativus (« qui a une suite, une conséquence »)
  • subcontinuativus (« qui a une continuation immédiate (conjonctions en grammaire) »)
• continuatus (« continu, interrompu »)

Références

• « continuo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe continuar
Indicatif	Présent	eu continuo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

continuo \kõ.ti.ˈnu.u\ (Lisbonne) \kõ.tʃi.ˈnu.ʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de continuar.