corridor

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) De l’italien corridore (« passage étroit entre un local et un autre »), proprement « couroir, lieu où on court », dérivé de correre (« courir »). Comme beaucoup de mots empruntés à l’italien (→ voir bataillon, fantassin et arsenal, etc.), le mot est tout d’abord un terme militaire, de fortifications.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corridor	corridors
\kɔ.ʁi.dɔʁ\

corridor \kɔ.ʁi.dɔʁ\ masculin

1. (Architecture) Galerie couverte, plus ou moins étroite, qui sert de passage pour aller à plusieurs appartements, à plusieurs pièces.
   • Karl ! Karl ! s’écria le landgrave en s’élançant comme un insensé dans le corridor où l’attendait son frère d’armes. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Aussitôt dispersée à travers les salles, en fuite dans les corridors, en ribambelle jusqu'en haut de l’escalier, l’armée se laissa balayer par la tempête de la déroute. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
   • […] il fallait ne pas être dégoûté pour aller chez ces gens-là, car la femme était toujours ivre et le mari si ignorant qu’il disait collidor pour corridor. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 95)
   • De jour, le corridor était dans la pénombre et c'est presque à tâtons qu’on trouvait la clinche du salon d’attente. — (Georges Simenon, Le voyageur de la Toussaint, Paris : Gallimard, 1941, chap. 2)
   • Cependant, Pétrouchka emporta le pantalon et l’habit zinzolin moucheté, les étendit sur un porte-manteau et se prit à les brosser et vergeter si furieusement que le corridor fut bientôt rempli de poussières. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
   • La porte s’ouvrit sur un corridor qui sentait le linoléum, avec un portemanteau en bambou à droite, des plantes vertes, dans des cache-pot de faïence. — (Georges Simenon, Les Vacances de Maigret, Presses de la cité 1948, Place des éditeurs, 2012, chap. 4)
2. (Géographie) Espace géographique utilisé pour se déplacer entre deux lieux.

Synonymes

• couloir
• couroir (Marine)

Dérivés

• biocorridor
• corridor biologique
• corridor de biodiversité
• corridor de Dantzig
• corridor de fret
• corridor de sécurité
• corridor de Suwalski
• corridor écologique
• corridor humanitaire
• lapin de corridor (laquais)

Vocabulaire apparenté par le sens

• corridor figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vallée.

Traductions

 

• Allemand : Korridor (de) masculin ; Durchgang (de) masculin, Flur (de) masculin
• Angevin : colidor (*)
• Anglais : corridor (en) ; hallway (en) ; passageway (en)
• Arabe : دهليز (ar) dihliiz, ممرّ (ar) mamarr
• Breton : trepas (br) masculin
• Catalan : corredor (ca) masculin ; passadís (ca) masculin
• Espagnol : corredor (es) masculin ; pasillo (es) masculin
• Ido : koridoro (io)
• Italien : corridoio (it) masculin
• Kotava : arlom (*)
• Métchif : korridor (*)
• Norvégien : gang (no) masculin
• Occitan : passada (oc)
• Russe : коридор (ru) koridor masculin
• Solrésol : sidosolsi (*), s'idosolsi (*)
• Turc : koridor (tr)

Prononciation

• \kɔ.ʁi.dɔʁ\
  • France (Paris) : écouter « un corridor [ɛ̃ kɔ.ʁi.dɔʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corridor), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• corridor sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du français corridor, de l’italien corridore.

Nom commun

Singulier	Pluriel
corridor \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdɔː(ɹ)\ ou \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdə(ɹ)\	corridors \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdɔː(ɹ)z\ ou \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdə(ɹ)z\

corridor \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdɔː(ɹ)\ ou \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdə(ɹ)\

1. Corridor, couloir.

Synonymes

• hallway

Prononciation

• (Received Pronunciation) \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdɔː\ ou \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdə\
• (General American) \ˈkɔ.ɹə.ˌdɔɹ\
• États-Unis : écouter « corridor [ˈkɔ.ɹə.ˌdɔɹ] »