crawl

Français

Étymologie

De l'anglais crawl.

Nom commun

Singulier	Pluriel
crawl	crawls
\kʁɔl\ ou \kʁol\

crawl \kʁɔl\ ou \kʁol\ (France) masculin

1. (Natation) Nage en position ventrale associant des battements de jambes dans le sens vertical et des mouvements de bras circulaires, verticaux et alternés dans le sens de la nage.
   • L’instructeur américain, M. Griser, a obtenu là des résultats absolument remarquables qui démontrent, une fois de plus, la facilité avec laquelle on peut enseigner le crawl américain aux débutants qui n’ont jamais pratiqué de nages désuètes comme la brasse ou le trudgeon. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Didier, as-tu été à la piscine avec ces dames pour leur montrer ton crawl impeccable ? — (Jean Anouilh, Le Bal des voleurs, 1938)
   • Lullaby se laissa porter un instant dans le mouvement lent des vagues, et ses habits collèrent à sa peau comme des algues. Puis elle commença à nager un crawl très long, vers le large, jusqu’à ce que le cap s’écarte et laisser voir au loin, à peine visible dans la brume de chaleur, la ligne pâle des immeubles de la ville. — (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 56)
   • Je reprends un bon bol d’air et, adoptant un crawl dans le plus pur style Laure Manaudou, j’essaie de mettre le plus de distance possible entre moi et ce foutu camping-car qui ne va pas tarder à cataclysmer. — (Jean-Louis Mercier, Au boulot fillette !, 2014, page 124)
2. (Cinéma, Télévision) Message ou générique défilant verticalement ou horizontalement sur fond neutre ou en superposition d’images statiques ou animées.

Synonymes

• nage libre (pas le même sens, mais c’est un synonyme en pratique, dans les compétitions de natation)

Dérivés

• crawler
• crawleur
• dos crawlé

Vocabulaire apparenté par le sens

• crawl figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : natation.

Traductions

(Natation) 

• Anglais : front crawl (en)
• Espéranto : kraŭlo (eo)
• Italien : stile libero (it), crawl (it)
• Occitan : cròl (oc)
• Suédois : crawl (sv)

(Audiovisuel) 

• Anglais : title roll (en), creeper (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « crawl [Prononciation ?] »
• France : écouter « crawl [Prononciation ?] »

Voir aussi

• crawl sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

crawl \krɔːl\ intransitif ou transitif

Temps	Forme
Infinitif	to crawl \krɔːl\
Présent simple, 3e pers. sing.	crawls \krɔːlz\
Prétérit	crawled \krɔːld\
Participe passé	crawled \krɔːld\
Participe présent	crawling \krɔːl.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

1. Ramper.
2. (Économie) Déraper : Échapper au contrôle des dirigeants, s’écarter des prévisions, des normes établies.
3. (Natation) Crawler.
4. (Informatique)(Transitif) Visiter les fichiers d'un volume ou visiter les sites Web en vue de les indexer pour un moteur de recherche.

Dérivés

• crawler

Nom commun

Singulier	Pluriel
crawl \krɔːl\	crawls \krɔːlz\

crawl

1. Rampement.
2. (Natation) Crawl.
3. (Pêche) Bordique, vivier, parc : Enceinte triangulaire de claies sur le bord de la mer, pour prendre ou garder du poisson.
4. (Audiovisuel) Défilement horizontal : Défilement d’un texte à l’écran dans le sens horizontal.
5. (Audiovisuel) Générique de fin.
6. (Audiovisuel) Chatoiement de bordure : miroitement indésirable observable en bordure des couleurs éclatantes résultant d’un mauvais enregistrement sur bande magnétique.

Prononciation

• États-Unis : écouter « crawl [krɔːl] »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

crawl \Prononciation ?\ masculin

1. (Natation) Crawl.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	crawl	crawlen

crawl \Prononciation ?\ commun

1. (Natation) Crawl.