nage

Voir aussi : nagé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de nager.

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nage	nages
\naʒ\ ou \nɑʒ\

nage \naʒ\ \nɑʒ\ féminin

1. Action de nager ; manière de nager.
   • J'eus le plaisir d'y admirer miss Gertrude Ederle, Ailen Riggin et Helen Wainwright, qui vinrent faire une démonstration de plongeons et de nages modernes. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Il y a plusieurs sortes de nages. — Nage à la chien, de côté, à l’indienne, etc.
2. Manière de se déplacer dans l'eau.
   • Pour une bonne tenue à l’hameçon, la fleurette est piquée côté peau et, avant de repasser la pointe de l’hameçon, cette languette est tordue en spirale afin d'obtenir une nage encore plus active. — (André Péjouan, Toutes les Pêches Côtières en Petit Bateau, Editions Jean-Paul Gisserot, 1997, page 117)
3. (Marine, Sport) Action de ramer.
   • Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen. — (Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141)
   • Chef de nage : Celui qui se trouve à l’arrière et dirige le mouvement.
   • Bancs de nage : Bancs des rameurs.
4. (Désuet) Action de naviguer^[1].

Dérivés

• à la nage
• couloir de nage
• dame de nage
• en nage
• nage à contre-courant
• nage avec palmes, masque et tuba ou nage PMT
• nage en eau vive
• nage libre
• nage synchronisée

Apparentés étymologiques

• nageoire
• nager
• nageur, nageuse

Traductions

 

• Anglais : stroke (en), swimming (en)
• Espéranto : naĝado (eo)
• Finnois : uinti (fi)
• Ido : nato (io)
• Italien : nuoto (it) masculin
• Occitan : nada (oc)
• Polonais : pływanie (pl)
• Same du Nord : vuojadeapmi (*), vuodjan (*)
• Songhaï koyraboro senni : ziiroo (*)

Méronymes

• brasse
• crawl
• marinière
• nage en eau vive
• nage indienne
• nage synchronisée
• papillon
• trudgeon

Nom commun 2

Invariable
nage \Prononciation ?\

nage \Prononciation ?\ masculin singulier, invariable, au singulier uniquement

1. (Indénombrable) Langue malayo-polynésienne parlée en Indonésie, dans l’île de Florès.
   • Quant au guide-interprète Keuth Trwamo, c’était un Malais qui comprenait et parlait une dizaine de langues ou dialectes dont le ngadha, le nage, le keo, l’ende et le palu’e et bien sûr, le javanais et l’anglais. — (Max Maxence, La Jouvence de Komodo, page 68, 2012)

Notes

• Le code de cette langue (nage) dans le Wiktionnaire est nxe.

Traductions

 

• Anglais : Nage (en)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe nager
Indicatif	Présent	je nage
		il/elle/on nage
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je nage
		qu’il/elle/on nage
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) nage

nage \naʒ\ ou \nɑʒ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nager.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe nager.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe nager.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe nager.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe nager.

Proverbes et phrases toutes faites

• si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Prononciation

• La prononciation \naʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
• La prononciation \nɑʒ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑʒ\.
• \naʒ\
• Français méridional : \na.ˈʒə\
• Canada^[2] : \nɑʒ\, [nɑɔ̯ʒ]
  • Canada (Montréal) : écouter « nage [nɑɔ̯ʒ] »
  • Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « nage [Prononciation ?] »
  • Gaspésie, Nouveau-Brunswick : \naʒ\
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « nage [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « nage [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « nage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Agen
• Ange, Angé, ange, angé
• Egan
• Egna
• enga
• gane, gané
• gêna
• nagé
• nega

Voir aussi

• nage sur l’encyclopédie Wikipédia
• 0 entrée en nage dans le Wiktionnaire

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Déverbal de nagier (« cingler »).

Verbe

nage *\Prononciation ?\

1. Voyage par eau.
   • Il aloient amont a nage — (Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 165v. b.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• naje

Dérivés dans d’autres langues

• Français : nage

Anagrammes

• ange

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage