cuore

Espagnol

Étymologie

De l’italien cuore.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cuore \ˈkwo.ɾe\	cuores \ˈkwo.ɾes\

cuore \ˈkwo.ɾe\ masculin

1. (Argentine) Cœur.

Synonymes

• corazón

Italien

Étymologie

Du latin cor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cuore \ˈkwɔ.re\	cuori \ˈkwɔ.ri\

cuore \ˈkwɔ.re\ masculin

1. (Anatomie) Cœur, organe musculaire, creux et pulsatile assurant la circulation sanguine dans le corps humain ou animal.
2. (Sens figuré) Cœur, organe considéré comme le siège de la sensibilité morale, des sentiments et des passions.
   1. Cœur, quant à la tendresse, l’amour et l’affection.
      • Se davvero avessi un cuore, ti amerei. — (Annalisa, Se avessi un cuore, 2016)

   • Si vraiment tu avais un cœur, je t’aimerai.

3. (Par métonymie) Cœur, partie de la poitrine où les battements du cœur se font sentir.
4. Cœur, ce qui rappelle la forme de l’organe.
5. (Au pluriel) (Cartes à jouer) Cœur, une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français ou germanique, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de cœurs rouges stylisés (♥).
6. (Familier) Cœur, sujet des affections de quelqu’un.
7. (Par analogie) Cœur, milieu de quelque chose, particulièrement d’un état ou d’une ville, centre, parfois symbolique, d’un objet, d’un endroit.

Variantes

• core

Vocabulaire apparenté par le sens

Enseignes en italien

cuore	quadro	fiore	picca
cuore	campanello	ghianda	foglia
rosa	campanello	ghianda	scudo
coppa	denaro	bastone	spada

Dérivés

Composés 

• cuore artificiale (« cœur artificiel »)
• colpire al cuore (« frapper au cœur »)
• fratello di cuore (« frère de cœur »)
• lontano dagli occhi, lontano dal cuore (« loin des yeux, loin du cœur »)
• nota di cuore (« note de cœur »)
• sorella di cuore (« sœur de cœur »)

Dérivés 

• batticuore
• crepacuore
• cuoriforme
• guardacuore
• paracuore
• telecuore

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « cuore [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « cuore [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « cuore [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Cuore (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• cuore dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• Cuore (disambigua) sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Références

• « cuore », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « cuore », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « cuore », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « cuore », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « cuore », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage