quadro

Voir aussi : quadro-

Ido

Étymologie

Du latin quadrum (« carré »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
quadro \Prononciation ?\	quadri \Prononciation ?\

quadro \kwa.ˈdrɔ\ ( pluriel: quadri \kwa.ˈdri\ )

1. Pierre de taille.

Italien

Étymologie

Du latin quadrum (« carré »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
quadro \ˈkwa.dro\	quadri \ˈkwa.dri\

quadro \ˈkwa.dro\ masculin

1. Carré.
2. Cadre.
3. (Par extension) Tableau.
4. Cadre, contexte.
5. (Électricité) Coffret ou tableau électrique.
6. (Cartes à jouer) Carreau.

Vocabulaire apparenté par le sens

Enseignes en italien

cuore	quadro	fiore	picca
cuore	campanello	ghianda	foglia
rosa	campanello	ghianda	scudo
coppa	denaro	bastone	spada

Dérivés

composé 

• contratto quadro (« contrat-cadre »)
• quadro clinico (« tableau clinique »)
• quadro elettrico (« coffret électrique, tableau électrique »)
• quadro generale bassa tensione (« tableau général basse tension »)

Prononciation

• Italie : écouter « quadro [Prononciation ?] »

Voir aussi

• quadro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Latin

Étymologie

Dénominal de quadrus (« carré ») et, plus avant, dérivé de quattuor.

Verbe

quadrō, infinitif : quadrāre, parfait : quadrāvī, supin : quadrātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Équarrir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Carrer, rendre carré.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Cadrer, mettre en ordre, être exact (Mathématiques).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• conquadro (« équarrir, rendre carré »)
• exquadro (« équarrir »)
• perquadrātus (« parfaitement carré »)
• quadrātārius (« en pierres carrées »)
• quadrātārius (« tailleur de pierres »)
• quadrātē, quadrātim (« carrément »)
• quadrātiō (« carré »)
• quadrātor (« équarrisseur, tailleur de pierres »)
• quadrātum (« carré ; quadrat »)
• quadrātūra (« quadrature ; carré »)
• quadrātus (« carré, équarri ; bien proportionné »)
• quadrātus (« carré ; nombre carré »)

Références

• « quadro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin quadrum (« carré »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
quadro	quadros

quadro \kwˈa.dɾu\ (Lisbonne) \kwˈa.dɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Liste, tableau.
   • O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. (...) Toma nota de que, nos efeitos especiais, deverão corrigir a luz, o contraste, desfocar um quadro demasiado presente em pano de fundo. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. (...) Elle note qu’aux effets spé ils devront jouer sur le gamma, le contraste, flouter un tableau trop présent en arrière-plan.

2. Scène.
3. Carré.
4. Cadre.
5. Image.

Synonymes

• caixilho
• cena
• estampa
• figura
• folha
• gravura
• lista
• moldura
• quadrado
• tabela
• tábua
• tabuada
• vista

Prononciation

• Lisbonne: \kwˈa.dɾu\ (langue standard), \kwˈa.dɾu\ (langage familier)
• São Paulo: \kwˈa.dɾʊ\ (langue standard), \kwˈa.dɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kwˈa.dɾʊ\ (langue standard), \kwˈa.dɾʊ\ (langage familier)
• Maputo: \kwˈa.dru\ (langue standard), \kwˈa.drʊ\ (langage familier)
• Luanda: \kwˈa.dɾʊ\
• Dili: \kwˈa.ðɾʊ\
• Brésil : écouter « quadro [kwˈa.dɾʊ] »

Références

• « quadro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage