desde

Espagnol

Étymologie

Du latin de ex de ; comparer avec le français dès.

Préposition

desde [ˈdɛs̬.ðe]

1. Depuis, dès, à partir de.
   • desde que murió

     Depuis qu’il est mort.

   • Empieza desde línea 20

     Commencez à partir de la ligne 20.

   • Sus compañeros dormitaban o acechaban desde las troneras. — (Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964)

     Ses compagnons sommeillaient ou guettaient depuis les meurtrières.

Dérivés

• desde luego
• desde que

Prononciation

• Pérou (Lima) : écouter « desde [Prononciation ?] »
• Pueblo Libre (Pérou) : écouter « desde [Prononciation ?] »

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol desde.

Préposition

desde \Prononciation ?\

1. Depuis, dès, à partir de.
2. De.

Synonymes

• di
• dor

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol desde.

Préposition

desde \dˈɐʒ.dɨ\ (Lisbonne) \dˈez.dʒi\ (São Paulo)

1. Depuis, dès, à partir de.
   • São as mulheres que, desde há milénios, vão tecendo esse infinito véu. Quando os seus ventres se arredondam, uma porção de céu fica acrescentada. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Ce sont les femmes qui, depuis des millénaires, tissent pas à pas ce voile infini. Quand leurs ventres s’arrondissent, une part de ciel se surajoute.

   • Visto como uma fortaleza sobre carris, o Taeyangho é o meio de transporte favorito do homem que lidera a Coreia desde 2011. — (Helena Tecedeiro, « Taeyangho - a fortaleza sobre carris que Kim prefere para se deslocar », dans Diário de Notícias, 2 septembre 2025 [texte intégral])

     Considéré comme une forteresse sur rails, le Taeyangho est le moyen de transport préféré de l’homme qui dirige la Corée depuis 2011.

   • Mariana, 32 anos, achava Paulo, 35, espaçoso, espalhafatoso e extrovertido demais desde o namoro. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Mariana, 32 ans, trouvait Paulo, 35 ans, trop indiscret, bruyant et extraverti dès le début de leur relation.

2. Depuis, dans le sens modal.
   • A importância das proteínas é evidente em todos os níveis, desde a bioquímica celular até o funcionamento sistêmico do organismo. — (Heloísa Fernandes Flores, « Proteínas », dans Mundo Educação, 17 décembre 2025 [texte intégral])

     L'importance des protéines est évidente à tous les niveaux, depuis la biochimie cellulaire jusqu'au fonctionnement systémique de l’organisme.

Synonymes

• a partir de
• atrás de
• de
• depois de
• por

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe desdar
Subjonctif	Présent	que eu desde
		que você/ele/ela desde
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) desde

desde \dˈɐʒ.dɨ\ (Lisbonne) \dˈez.dʒi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de desdar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de desdar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de desdar.

Prononciation

• Lisbonne : \dˈɐʒ.dɨ\ (langue standard), \dˈezd\ (langage familier)
• São Paulo : \dˈez.dʒi\ (langue standard), \dˈez.di\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \dˈeʒ.dʒɪ\ (langue standard), \dˈeʒ.dʒɪ\ (langage familier)
• Maputo : \dˈɐʒ.dɨ\ (langue standard), \dˈeʒ.dɨ\ (langage familier)
• Luanda : \dˈeʒ.dɨ\
• Dili : \dˈeʒ.dɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « desde [dˈɐʒ.dɨ] »
• États-Unis : écouter « desde [dˈɐʒ.dɨ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « desde [dˈɐʒ.dɨ] »

Références

• « desde » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « desde », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « desde », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « desde », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage