faix

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin fascis (« fagot, fardeau »).

(Nom commun 2) De l'ancien français fest (« faîte »).

Nom commun 1

faix \fɛ\ ou \fe\ masculin invariable

1. (Vieilli) Charge pesante.
   • Le faix des ans, des années, le poids de l’âge.
   • En quel état est-elle ? En pleine faillite financière, pliant sous le faix d'une indemnité légitimement exigée, mais colossale. — (Joseph Caillaux; Où va la France ? Où va l’Europe ?, 1922)
   • Ces mots, justement, et leur terrible dérive entre elle et moi… Je la regardais, nouvelle, nouvelle, inconnue, un peu lasse, un peu penchée sous le faix des mots… — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
   • « À quelque chose malheur est bon… », songeait-il, soulevant de ses pieds nus la poussière de la route et ployant sous le faix. — (Anton Tchekhov, Le roman d’une contrebasse, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
   • Il (Hans Castorp) marchait machinalement et sous le faix des circonstances. C'était bien entendu une nécessité pour lui d'assister à la rencontre. — (Thomas Mann, La Montagne magique, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, 2013, page 957)
   • N’imagina-t-elle pas un jour de prendre un siège pliant sous son bras et de loin en loin elle se reposait. Alors il s'établit une coutume charmante : pour éviter d’ajouter à son faix, bientôt tout le long de sa route, on installa devant chaque porte à son intention, qui un petit banc, qui un fauteuil et Sophie s’y affalait jusqu’au jour où il advint qu’entre deux escales elle tomba sur la chaussée. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 135)
2. Bloc d'ardoise destiné à être fendu.
3. (Maçonnerie) Tassement dû à la mise en compression, mise en charge, d'un ouvrage de maçonnerie.

Synonymes

• fardeau

Dérivés

• arrière-faix (nom vulgaire du placenta)
• faix à col (délit de vol de bois dans les forêts de l'État)
• portefaix
• affaisser

Traductions

 

• Allemand : Last (de) féminin, Bürde (de) féminin
• Anglais : burden (en)
• Créole réunionnais : takon (*)
• Ido : kargajo (io)
• Kabyle : ttɛevga (*), azaglu (*)
• Occitan : fais (oc)
• Portugais : fardo (pt)
• Roumain : povară (ro) féminin, sarcină (ro)
• Same du Nord : guorbmi (*), noađđi (*)

Nom commun 2

faix \fɛ\ ou \fe\ masculin invariable

1. (Marine) Cordage bordant le haut d'une voile et servant à l'enverguer.

Prononciation

• \fɛ\ ou \fe\
• Français méridional : \ˈfe\
• Lyon (France) : écouter « faix [Prononciation ?] »

Homophones

• fait

Paronymes

• fée

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• fixa

Références

• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faix), mais l’article a pu être modifié depuis.