farto

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine fart (« se porter (santé) ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	farto \ˈfar.to\	fartoj \ˈfar.toj\
Accusatif	farton \ˈfar.ton\	fartojn \ˈfar.tojn\

farti \ˈfar.to\    composition UV de racines

1. État (de santé)

Apparentés étymologiques

Académique :

• farti (mot-racine UV ) : aller (« fonctionner » en parlant d’un mécanisme, d’un projet ou de la santé de quelqu’un.)

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « farto [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• farto sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• farto sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition " fart-o", racine "-o" dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro »  (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Portugais

Étymologie

Du latin fartus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	farto	fartos
Féminin	farta	fartas

farto \fˈaɾ.tu\ (Lisbonne) \fˈaɾ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Rassasié, repu, comblé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Abondant, copieux.
   • prejuízo facto.

     préjudice très important.

   • materiais fartos.

     matériels abondants.

   • uma refeição farta.

     un repas copieux

   • documentações fartas.

     documentations abondantes.

   • A paisagem mudara, a inóspita caatinga cedera lugar a terras férteis, verdes pastos, densos bosques a atravessar, rios e regatos, a chuva caindo farta. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Le paysage avait changé. À la caatinga inhospitalière avaient succédé des terres fertiles, de verts pâturages, d’épaisses forêts qu’il fallait traverser, des rivières et des ruisseaux, une pluie tombant en abondance.

Vocabulaire apparenté par le sens

• abundante
• basto
• copioso
• lauto
• saciado
• satisfeito

Dérivés

• fartamente

Apparentés étymologiques

• fartura

Prononciation

• Lisbonne: \fˈaɾ.tu\ (langue standard), \fˈaɾ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \fˈaɾ.tʊ\ (langue standard), \fˈaɾ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \fˈah.tʊ\ (langue standard), \fˈah.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \fˈar.tu\ (langue standard), \fˈar.tu\ (langage familier)
• Luanda: \fˈaɾ.tʊ\
• Dili: \fˈaɾ.tʊ\

Références

• « farto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage