Top Qs
Chronologie
Chat
Contexte

fatal

De Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Remove ads
Voir aussi : fåtal

Français

Étymologie

(XIVe siècle) Du latin fatalis.

Attestations historiques

en français
  • (c. 1493) "cheveul fatal" en folio LXXXI verso dans La bible des poètes : les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Trad. Collard Mansion, 1493

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

fatal \fa.tal\

  1. Qu’on ne peut éviter, qui doit arriver inévitablement, qui est fixé d’une manière irrévocable.
    • C’était fatal.
    • Quand l’heure fatale est arrivée.
    • Rien ne peut reculer le terme fatal de notre vie.
  2. À qui on ne peut résister.
    • C’était une femme fatale.
  3. Marqué par le destin.
    • Et par d’heureux exploits forçant la destinée, Trouveront d’Ilion la fatale journée. — (Jean Racine, Iphigénie IV, 6)
  4. Qui entraîne avec soi quelque suite importante, en bien ou en mal.
    • Le moment fatal qui doit me rendre à jamais heureux ou malheureux.
  5. Qui produit du mal, des malheurs, qui scelle un destin.
  6. (En particulier) Qui tue.
    • Il semble qu’une seule blessure, dans le bas du dos ou dans les reins, ait été fatale au jeune homme. — (article paru dans Sud-Ouest le 22 mars 2011)
    • Quelques piégeages visant des ragondins, avec qui elle est souvent confondue, lui sont encore aussi fatals. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mai 2023, page 8)
    • Selon le Code Pénal, lorsque le jet de pierres est fatal, l'acte est qualifié d'homicide volontaire. En effet, il est inscrit dans l'article 221-1que "le fait de donner volontairement la mort à autrui constitue un meurtre. Il est puni de trente ans de réclusion criminelle." C'est donc cette peine que les deux individus toujours recherchés risquent. — (Maelys Trimoreau, Accident de Quévert : "Ils sont vraiment inconscients", témoigne un blessé en colère, Actu, Un appel à témoin est toujours en cours., Le Petit Bleu, Actu, 31 octobre 2024)

Notes

Dans le premier sens, aujourd’hui, fatal ne s’emploie qu’absolument ; au XVIIe siècle, il comportait la préposition « à » et un complément.

Dérivés

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

  • Aide sur le thésaurus fatal figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mort.

Traductions

Qu’on ne peut éviter, qui doit arriver inévitablement, qui est fixé d’une manière irrévocable. (1)
À qui on ne peut résister. (2)
Marqué par le destin. (3)
Qui entraîne avec soi quelque suite importante, en bien ou en mal. (4)
Qui produit du mal, des malheurs, qui scelle un destin. (5)
(En particulier) Qui tue. (6)
Traductions à trier

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Références

Remove ads

Allemand

Étymologie

Du latin fatalis.

Adjectif

Davantage d’informations Nature, Terme ...

fatal \fa.ˈtaːl\

  1. Fatal.
    • Eine fatale (unangenehme, peinliche) Angelegenheit
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • "Es wäre jedenfalls fatal, wenn ein militärisch unerfahrener Präsident glaubt, militärische Operationen befehligen zu können." sagt (..) — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])
      "Il serait en tout cas fatal qu'un président inexpérimenté sur le plan militaire pense pouvoir commander des opérations militaires" dit (...)

Prononciation

Remove ads

Anglais

Étymologie

Du latin fatalis.

Adjectif

fatal \feɪ.təl\

  1. Mortel, qui cause la mort.
  2. Fatal.

Dérivés

Apparentés étymologiques

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

  • mortal (qui est sujet à la mort)

Prononciation

Créole haïtien

Étymologie

(Date à préciser) Du français fatal.

Adjectif

fatal \Prononciation ?\

  1. Fatal.
    • Fanm sa a fatal.
      C’était une femme fatale.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre Lingua Libre)

Espagnol

Étymologie

Du latin fatalis.

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

fatal \faˈtal\ masculin et féminin identiques

  1. Fatal.

Apparentés étymologiques

Adverbe

Davantage d’informations Adverbe ...

fatal \faˈtal\

  1. Très mal.

Prononciation

Remove ads

Suédois

Étymologie

Du latin fatalis.

Adjectif

Davantage d’informations Déclinaison de fatal, Positif ...

fatal \Prononciation ?\

  1. Fatal.
    • Det var ett fatalt misstag.
      C’était une erreur fatale.

Synonymes

Dérivés

Remove ads

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads