flagrant

Français

Étymologie

Du latin flagrans (« flagrant, brûlant, brillant »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	flagrant \fla.ɡʁɑ̃\	flagrants \fla.ɡʁɑ̃\
Féminin	flagrante \fla.ɡʁɑ̃t\	flagrantes \fla.ɡʁɑ̃t\

flagrant \fla.ɡʁɑ̃\

1. Qui est très visible, très évident.
   • Un tableau de moi, peint selon ma propre perspective, a de grandes chances de laisser dans l’ombre certains détails qui, pour les autres, doivent être les plus flagrants. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, pages 24-25)
   • « C’est un exemple flagrant de pourquoi une saine démondialisation, comme le propose le Parti québécois, est absolument nécessaire. — (Jérémy Bernier, Inacceptable d’attendre jusqu’en septembre pour être vaccinés, dit PSPP, Le Journal de Québec, 29 novembre 2020)
2. Qui est tellement évident qu’on ne peut le nier, en parlant notamment d’une faute, d’un crime.
   • […], M. B. sortit de sa tente coiffé d’un superbe bicorne à plumes blanches. Il y avait là, paraît-il, une infraction flagrante au protocole, qui réserve cet ornement aux seuls chefs de mission. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 269)

Synonymes

• indéniable
• manifeste

Dérivés

• flagramment
• flagrant délit

Traductions

 

• Allemand : offenkundig (de), flagrant (de)
• Anglais : flagrant (en), blatant (en), glaring (en), egregious (en)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : відавочны (*) masculin
• Italien : flagrante (it)
• Kotava : vimubaf (*)
• Néerlandais : zonneklaar (nl), flagrant (nl)
• Occitan : flagrant (oc)
• Solrésol : misis'olre (*)
• Suédois : uppenbar (sv), flagrant (sv)
• Tchèque : flagrantní (cs)

Vocabulaire apparenté par le sens

• flagrant figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : évident.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe flagrer
Participe	Présent	flagrant
	Passé

flagrant \fla.ɡʁɑ̃\

1. Participe présent de flagrer.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « flagrant [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « flagrant [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « flagrant [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (flagrant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	flagrant
Comparatif	flagranter
Superlatif	am flagrantesten
Déclinaisons

flagrant \flaˈɡʁant\

1. Flagrant.

Prononciation

• Berlin : écouter « flagrant [flaˈɡʁant] »

Anglais

Étymologie

Du latin flagrans (« flagrant, brûlant, brillant »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	flagrant \ˈfleɪ.ɡɹənt\
Comparatif	more flagrant \ˌmɔɹ ˈfleɪ.ɡɹənt\ ou \ˌmɔː ˈfleɪ.ɡɹənt\
Superlatif	most flagrant \ˌmoʊst ˈfleɪ.ɡɹənt\ ou \ˌməʊst ˈfleɪ.ɡɹənt\

flagrant \ˈfleɪ.ɡɹənt\

1. Flagrant.

Quasi-synonymes

• blatant

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « flagrant [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « flagrant [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin flagrans (« flagrant, brûlant, brillant »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	flagrant \fla.ˈɡɾan\	flagrants \fla.ˈɡɾans\
Féminin	flagranta \fla.ˈɡɾan.to̞\	flagrantas \fla.ˈɡɾan.to̞s\

flagrant \fla.ˈɡɾan\ (graphie normalisée)

1. Flagrant, qui est très visible, très évident.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

flagrant \Prononciation ?\

1. Flagrant.

Synonymes

• odiskutabel
• iögonfallande

Adverbe

flagrant \Prononciation ?\

1. Flagramment.