fluet

Étymologie

De flou. Les éditions du vivant de Jean de La Fontaine ont : Au corps long et flouet, comme au XVI^e siècle ; ce qui fortifie d’autant l’étymologie par flou.

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

fluet \fly.ɛ\ masculin

Se dit du corps mince et d’apparence délicate.
- Damoiselle belette au corps long et fluet. — (Jean de la Fontaine, Fabl. III, 17.)
- Ce petit babouin crut faire un bon marché avec moi [en prenant un bien à fonds perdu], parce que j’étais fluet et maigre. — (Voltaire, Lett. Cideville, 4 oct. 1758)
- C’était une grande fille fluette dont les robes, toujours trop larges, flottaient comme vides. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870)
- Et comme il y en avait des parents ! des gros et des fluets agglomérés en grappes somnolentes sous les lumières des « suspensions ». — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 371)

Dérivés

potamot fluet

Traductions

Allemand : zart (de), zierlich (de)
Anglais : slender (en), sylphlike (en), reedy (en), scraggy (en)
Basque : zingil (eu)
Breton : mistr (br), tanav (br)
Catalan : fi (ca) masculin, gràcil (ca), primet (ca) masculin, primatxó (ca) masculin
Espéranto : maldika (eo)
Finnois : hento (fi)
Ido : tenua (io)
Néerlandais : tenger (nl)