graile

Voir aussi : graïle

Ancien français

Étymologie

Du latin gracilis (« grêle, gracile »), en raison du son grêle, aigu qu'émettait cet instrument.

Nom commun

graile *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Cor ou trompette émettant un son clair, aigu.
   • Sonner en graile, faire retentir avec un son clair, aigu.
   • & vint a Hanse fit ces grailes sonneir — (Garin Le Loherain, f. 21, début de la 4^e colonne (manuscrit du XIII^e siècle))

     Et vint à Hanse, il fit ses cors sonner

Variantes

• greille, gredle

Dérivés

• grailier

Dérivés dans d’autres langues

• Anglo-normand : graisle
• Français : graille

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin gracilis.

Adjectif

graile masculin

1. Délicat, mince, délié, svelte, menu.
2. Grêle, faible, chétif.

Nom commun

graile masculin

1. Clairon.

Variantes

• graille

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Moyen français

Étymologie

→ voir craticula et cratis Pour graile, « crible » , du latin grela, crible utilisé en agriculture, en Anjou, grêle.

Nom commun

graile *\Prononciation ?\ masculin

1. (Agriculture) Crible.
   • En Saintonge on prononce « grille » pour gril, et « grêle » ou « graile » pour crible — (Glossaire du Morvan)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Par extension) Grêle
   • Parquoi la neige et la bruine ne se condensent en glace , ne se convertissent en graile. Car il faut pour faire la graile et la glace, que la vapeur se condense. — (Les Livres de Hierosme Cardanus, Guillaume le Noir, 1556)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Poêle à châtaignes.

Variantes

• graïle
• graîle (dans les éditions modernes)

Apparentés étymologiques

• grailer
• graisler
• grâler
• grâloir
• grêler
• grêloir
• gril
• griller

Occitan

Étymologie

Du latin gracilis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
graile \ˈgɾajle\	grailes \ˈgɾajles\

graile \ˈgɾajle\ masculin (graphie normalisée)

1. (Musique) Graïle, hautbois traditionnel en buis.

Dérivés

• grailar
• grailaire

Vocabulaire apparenté par le sens

• graile figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : musique.

Hyperonymes

• autbòi
  • instrument de musica

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	graile \ˈgɾajle\	grailes \ˈgɾajles\
Féminin	graila \ˈgɾajlo̞\	grailas \ˈgɾajlo̞s\

graile \ˈgɾajle\ (graphie normalisée)

1. Svelte, grêle.

Voir aussi

graile sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2