gramofono

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine gramofon (« gramophone ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gramofono \ɡra.mo.ˈfo.no\	gramofonoj \ɡra.mo.ˈfo.noj\
Accusatif	gramofonon \ɡra.mo.ˈfo.non\	gramofonojn \ɡra.mo.ˈfo.nojn\

gramofono \ɡra.mo.ˈfo.no\

1. Gramophone, phonographe, tourne-disque.
   • Ni aĉetis iom da mebloj, aĉetis bonan gramofonon, ni povas kelkafoje iri en kinon, kaj printempe ni espereble sukcesos aĉeti motorbiciklon. — (Stellan Engholm, Al Torento, 1930 → lire en ligne)

     Nous avons acheté quelques meubles, un bon gramophone, nous pouvons quelquefois aller au ciné, et au printemps nous avons l’espoir d’arriver à acheter un cyclomoteur.

   • Farinte tion li funkciigis la gramofonon. Eksonis moderna dancmuziko, kaj iu miaŭanta voĉo kantis ion en fremda lingvo. — (Stellan Engholm, Infanoj en Torento, 1934 → lire en ligne)

     Ce faisant, il actionna le gramophone. Une musique moderne de danse se fit entendre, et une voix miaulante chanta quelque chose dans une langue étrangère.

   • Tiu havis malkarajn gramofonojn, kiujn li ne povis vendi. — (Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, 1949 → lire en ligne)

     Celui-ci avait des gramophones bon marché, qu’il ne pouvait pas vendre.

   • La Majstro mutis kiel kartona gramofono. — (Jorge Camacho, La Majstro kaj Martinelli, 1993 → lire en ligne)

     Le Maître était muet comme un gramophone en carton.

Synonymes

• gramofona disko
• fonografo (« phonographe »)
• diskoturnilo (« tourne-disque »)

Hyperonymes

• diskludilo (« lecteur de disque »)
• muzikludilo (« lecteur de musique »)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine gramofon  et la liste des dérivés de gramofon.

Prononciation

• \ɡra.mo.ˈfo.no\
• France (Toulouse) : écouter « gramofono [Prononciation ?] »

Voir aussi

• gramofono sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (vérifié)
• gramofono sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• gramofono sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "aplomb-" présente dans la 6a Oficiala Aldono de 1935 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-o" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).
• « gramofono », dans Gaston Waringhien, Grand Dictionnaire Espéranto-Français, 1957

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gramofono \Prononciation ?\	gramofoni \Prononciation ?\

gramofono \ɡra.mɔ.ˈfɔ.nɔ\

1. Électrophone.
2. Tourne-disque.

Prononciation

• \ɡra.mɔ.ˈfɔ.nɔ\